Vocabulario de asistencia
| Español | Inglés | Ejemplo |
|---|---|---|
| falta, ausencia | absence | I have three absences in Biology. |
| faltar a clase | to miss class / to be absent | I was absent on Monday. |
| irse de pinta, hacer novillos | to skip class / to cut class / to play hooky | He skipped math to finish a project. |
| falta justificada | excused absence | A doctor's note makes it an excused absence. |
| falta injustificada | unexcused absence | Five unexcused absences trigger a meeting. |
| retardo, llegada tarde | tardy / late arrival | Three tardies count as one absence. |
| asistencia | attendance | Attendance is mandatory. |
| porcentaje de asistencia | attendance rate | My attendance rate is 85%. |
| pasar lista | to take attendance / to take roll | The teacher takes roll at 8:00. |
| lista de asistencia | attendance sheet / roll | Sign the attendance sheet. |
| justificante | doctor's note / excuse note | Bring an excuse note tomorrow. |
| ausentismo escolar | truancy / absenteeism | Chronic absenteeism affects grades. |
| ¡Presente! | Here! / Present! | —Ana? —Here! |
Frases para escribirle al profesor
- I'm sorry I missed class yesterday. Siento haber faltado ayer.
- I was sick; I'll bring a doctor's note. Estuve enfermo; traeré el justificante.
- Could you tell me what I missed? ¿Me dice qué vimos?
- How many absences am I allowed? ¿Cuántas faltas puedo tener?
- Will this absence affect my grade? ¿Esta falta afecta mi calificación?
Cómo lo usan las escuelas de EE. UU.
En las cartas de la escuela verás excused y unexcused absences, tardies y truancy. Por ejemplo, en Florida 5 unexcused absences en un mes inician un proceso: mira cuántas ausencias puede tener un estudiante en Florida. Y si necesitas tu horario en inglés, está en horario de clases en inglés.
Lleva la cuenta en el celular: College
College, de Gambit Studio, tiene una calculadora de faltas: escribes la asistencia mínima que te piden (75%, 80% o la que sea) y te dice cuántas faltas te quedan en cada materia hasta el final del semestre. También guarda tus materias con color y notas, arma el calendario de clases y te avisa antes de un examen. Si prefieres no instalar nada, usa la calculadora de faltas en el navegador.