Truco

Reglas del truco en inglés

Respuesta rápida

Para explicar las reglas del truco en inglés, los nombres de los cantos no se traducen: se dice envido, truco, retruco y flor, como hace Pagat. Lo que sí se traduce es la mecánica: trick (baza), deal (repartir), partner (compañero), bet (apuesta) y fold (irse al mazo). Truco Marcador, de Gambit Studio, anota los puntos.

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Glosario: español → inglés

EspañolInglésEjemplo
BazaTrickWin two of the three tricks
RepartirTo dealThe dealer deals three cards to each player
CortarTo cutThe player on the dealer's left cuts
Pareja / compañeroPartnership / partnerPartners sit opposite each other
En sentido contrario al relojAnticlockwise (counterclockwise en EE. UU.)Play goes anticlockwise
Apuesta / cantoBet / callEnvido is a bet on your cards
Quiero / no quieroSe dejan en español: accept / declineThey said «quiero»: the bet is accepted
PardaTied trickA tied trick belongs to neither side
Irse al mazoTo foldFolding counts as «no quiero»
SeñasSignalsRaise your eyebrows for the ace of swords
Ancho de espadaAce of swordsThe highest card
Mano / pieSe dejan en españolThe mano leads the first trick

Términos tomados de la página de Pagat sobre el truco argentino, escrita en inglés (Pagat). Envido, truco, retruco, vale cuatro, flor, malas y buenas no se traducen: así aparecen en Pagat y en la Wikipedia en inglés (Wikipedia).

Cómo explicar el truco en 6 frases

  • Truco is a Spanish-deck card game for two teams; the 8s and 9s are removed.
  • Each player gets three cards, and you need to win two of the three tricks.
  • Envido is a side bet on your best two cards of the same suit: add them up plus 20.
  • Calling «truco» raises the hand from 1 to 2 points; the other team can raise to retruco (3) and vale cuatro (4).
  • Every bet is answered with «quiero» (accept) or «no quiero» (decline).
  • The first team to 30 points wins: the first 15 are «malas», the next 15 «buenas».

Cada frase resume reglas de Pagat (Pagat).

Páginas en inglés para compartir

El anotador en el celular: Truco Marcador

Truco Marcador está en la App Store de Estados Unidos como Truco Marker, así que un amigo que no habla español puede llevar la cuenta igual: un toque suma 1 y deslizar hacia arriba suma 3.

Fuentes

  1. Pagat (John McLeod): Argentinean Truco
  2. Wikipedia (inglés): Truco
  3. App Store (Argentina): Truco Marcador

Gratis en el navegador

Úsala gratis ahora, sin instalar nada

Lo esencial de la app funciona directo en el navegador del móvil o del ordenador.

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Cómo se dice truco en inglés?
No se traduce: en inglés el juego también se llama truco, igual que los cantos envido, retruco y flor.
¿Cómo se dice baza en inglés?
Trick. «Ganar dos bazas» es «win two tricks».
¿Cómo se dice repartir las cartas en inglés?
To deal: «the dealer deals three cards to each player».
¿Cómo se dice irse al mazo en inglés?
To fold.
Truco MarcadorContador de puntos de partido
Usar sin instalarDescargar