Glosario: español → inglés
| Español | Inglés | Ejemplo |
|---|---|---|
| Baza | Trick | Win two of the three tricks |
| Repartir | To deal | The dealer deals three cards to each player |
| Cortar | To cut | The player on the dealer's left cuts |
| Pareja / compañero | Partnership / partner | Partners sit opposite each other |
| En sentido contrario al reloj | Anticlockwise (counterclockwise en EE. UU.) | Play goes anticlockwise |
| Apuesta / canto | Bet / call | Envido is a bet on your cards |
| Quiero / no quiero | Se dejan en español: accept / decline | They said «quiero»: the bet is accepted |
| Parda | Tied trick | A tied trick belongs to neither side |
| Irse al mazo | To fold | Folding counts as «no quiero» |
| Señas | Signals | Raise your eyebrows for the ace of swords |
| Ancho de espada | Ace of swords | The highest card |
| Mano / pie | Se dejan en español | The mano leads the first trick |
Términos tomados de la página de Pagat sobre el truco argentino, escrita en inglés (Pagat). Envido, truco, retruco, vale cuatro, flor, malas y buenas no se traducen: así aparecen en Pagat y en la Wikipedia en inglés (Wikipedia).
Cómo explicar el truco en 6 frases
- Truco is a Spanish-deck card game for two teams; the 8s and 9s are removed.
- Each player gets three cards, and you need to win two of the three tricks.
- Envido is a side bet on your best two cards of the same suit: add them up plus 20.
- Calling «truco» raises the hand from 1 to 2 points; the other team can raise to retruco (3) and vale cuatro (4).
- Every bet is answered with «quiero» (accept) or «no quiero» (decline).
- The first team to 30 points wins: the first 15 are «malas», the next 15 «buenas».
Cada frase resume reglas de Pagat (Pagat).
Páginas en inglés para compartir
El anotador en el celular: Truco Marcador
Truco Marcador está en la App Store de Estados Unidos como Truco Marker, así que un amigo que no habla español puede llevar la cuenta igual: un toque suma 1 y deslizar hacia arriba suma 3.