Traducción y variantes
| Inglés | Español |
|---|---|
| to-do list | lista de tareas, lista de pendientes, lista de cosas por hacer |
| to do | por hacer, pendiente |
| done | hecho |
| checklist | lista de verificación |
SpanishDict traduce to-do list como «lista de tareas» (SpanishDict). En México es muy común «lista de pendientes».
Ejemplo de to do list
- ☐ Pagar la tarjeta (vence hoy)
- ☐ Enviar la cotización a Laura
- ☐ Agendar el dentista
- ☐ Comprar el regalo del sábado
- ☑ Llamar al banco
5 reglas para que funcione
- Verbos de acción: «llamar a Laura», no «Laura».
- Pocas tareas por día: si son 25, no es una lista, es un deseo.
- Marca la prioridad: qué es urgente y qué es importante.
- Lo grande se divide en pasos que quepan en una sentada.
- Revisa la lista al final del día y pasa lo pendiente a mañana.
Guía completa en cómo hacer una lista de tareas.
Dónde ayuda Cronos
Cronos, de Gambit Studio, es una to do list para iPhone con la prioridad ya resuelta: cada tarea va a un cuadrante de urgencia e importancia.