Le vocabulaire du jeu
| Anglais | Français |
|---|---|
| Truth or dare? | Action ou vérité ? |
| truth | vérité (la question) |
| dare | action, défi (dare = oser) |
| I pick truth / I'll go with dare | Je choisis vérité / Je prends action |
| I pass / skip | Je passe |
| Your turn! | À toi ! |
| Double dare | Défi doublé, plus difficile |
| Be honest! | Sois honnête ! |
Une variante ancienne du jeu, « questions and commands », est attestée en anglais dès 1712 (Wikipedia).
12 questions « truth » en anglais
| En anglais | En français |
|---|---|
| What's the last lie you told? | Quel est le dernier mensonge que tu as dit ? |
| What's your biggest fear? | Quelle est ta plus grande peur ? |
| Who was your first crush? | Qui a été ton premier coup de cœur ? |
| What's the most embarrassing thing you've ever done? | Quelle est la chose la plus gênante que tu aies faite ? |
| What's a secret you've never told anyone? | Quel secret n'as-tu jamais dit à personne ? |
| What's your worst habit? | Quelle est ta pire habitude ? |
| Have you ever cheated in a game? | As-tu déjà triché à un jeu ? |
| What's the last thing you searched on your phone? | Quelle est ta dernière recherche sur ton téléphone ? |
| Who in this room would you call in an emergency? | Qui ici appellerais-tu en cas d'urgence ? |
| What's the weirdest dream you've had? | Quel est ton rêve le plus bizarre ? |
| What would you do with a million euros? | Que ferais-tu avec un million d'euros ? |
| What's your guilty pleasure song? | Quelle chanson aimes-tu en cachette ? |
8 défis « dare » en anglais
| En anglais | En français |
|---|---|
| Sing the chorus of your favourite song. | Chante le refrain de ta chanson préférée. |
| Talk in a French accent for three rounds. | Parle avec un accent français pendant trois tours. |
| Do ten push-ups. | Fais dix pompes. |
| Show the last photo in your camera roll. | Montre la dernière photo de ta galerie. |
| Dance for thirty seconds without music. | Danse trente secondes sans musique. |
| Imitate someone in the group until we guess who. | Imite quelqu'un du groupe jusqu'à ce qu'on devine. |
| Tell a joke. If nobody laughs, tell another one. | Raconte une blague ; si personne ne rit, recommence. |
| Give everyone a compliment. | Fais un compliment à chaque personne. |
Pour jouer en classe d'anglais
- Imposez de poser ET de répondre en anglais : c'est la règle qui fait progresser.
- Gardez des défis sans contact et sans téléphone, adaptés à une salle de classe.
- Écrivez les questions au tableau avant de jouer pour les débutants.
La version web du site est en anglais : Truth or Dare online. Les questions en français sont dans Action ou vérité entre amis.
Avec l'app Sueca
Sueca n'a pas de mode Action ou vérité, mais le même genre de soirée y tient en quatre jeux prêts en quelques secondes : le jeu de cartes Sueca (le 5, c'est « Je n'ai jamais »), Plus susceptible, les défis éclair de 10 secondes et les Dilemmes. Tout est en français, avec ou sans alcool.