Le texte du Notre Père (version liturgique depuis 2017)
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.
Amen.
Les protestants et beaucoup de catholiques ajoutent la doxologie : « Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles. »
Ce qui a changé en 2017
De 1966 à 2017, les catholiques, protestants et orthodoxes francophones disaient « ne nous soumets pas à la tentation ». La formule laissait penser que Dieu pourrait pousser au mal. La nouvelle traduction, « ne nous laisse pas entrer en tentation », est entrée en usage en France le premier dimanche de l'Avent, le 3 décembre 2017. Le reste du texte n'a pas changé.
Le texte de Matthieu 6:9-13 (Louis Segond 1910)
- Matthieu 6:9-13
« Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen! » - Luc 11:2-4
« Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne. Donne-nous chaque jour notre pain quotidien; pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation. »
Texte biblique : Louis Segond 1910, traduction du domaine public publiée par eBible.org, consultée le 11 novembre 2026. La Segond dit « l'Éternel » là où les Bibles catholiques et la liturgie disent « le Seigneur » ; pour une carte ou un faire-part, comparez avec la traduction de votre paroisse.
Le sens de chaque demande
- Notre Père : on s'adresse à Dieu comme Jésus, en enfant, et au pluriel : on ne prie jamais seul.
- Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite : trois demandes pour Dieu, avant les nôtres.
- Notre pain de ce jour : le nécessaire pour aujourd'hui, pas les réserves.
- Pardonne-nous… comme nous pardonnons : le seul passage que Jésus commente ensuite (Matthieu 6:14-15).
- Ne nous laisse pas entrer en tentation, délivre-nous du Mal : demander d'être gardé dans l'épreuve.
Le Notre Père en latin (Pater noster)
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Écrire ses prières sur l'iPhone
Bible Pills, l'app chrétienne de Gambit Studio, propose chaque jour un verset du jour et plus de 400 versets classés par 10 sentiments (amour, foi, espérance, force, sagesse, paix, réconfort, courage, pardon et gratitude). Vous pouvez enregistrer vos favoris, écrire vos prières dans le journal de prière et partager un verset sur WhatsApp, Instagram ou dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français).