Guida · Bible Pills

Salmo 46: Dio è il nostro rifugio, fermatevi

Risposta rapida

Il Salmo 46 è il salmo della calma nel caos: Dio è per noi un rifugio e una forza, perciò non temeremo anche se la terra trema. Il suo versetto più famoso è il 10, «fermatevi, riconoscete che io sono Dio», che nella CEI diventa l'11. Ecco testo e significato.

Aggiornato il 4 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Il testo del Salmo 46

Titolo: Per il Capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Per voci di fanciulle. Canto.

1 Dio è per noi un rifugio ed una forza, un aiuto sempre pronto nelle distrette. 2 Perciò noi non temeremo, anche quando fosse sconvolta la terra, quando i monti fossero smossi in seno ai mari, 3 quando le acque del mare muggissero e schiumassero, e per il loro gonfiarsi tremassero i monti.

4 V’è un fiume, i cui rivi rallegrano la città di Dio, il luogo santo della dimora dell’Altissimo. 5 Iddio è nel mezzo di lei; essa non sarà smossa. Iddio la soccorrerà allo schiarire del mattino. 6 Le nazioni romoreggiano, i regni si commuovono; egli fa udire la sua voce, la terra si strugge. 7 L’Eterno degli eserciti è con noi, l’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.

8 Venite, mirate le opere dell’Eterno, il quale compie sulla terra cose stupende. 9 Egli fa cessar le guerre fino all’estremità della terra; rompe gli archi e spezza le lance, arde i carri nel fuoco. 10 Fermatevi, ei dice, riconoscete che io sono Dio. Io sarò esaltato fra le nazioni, sarò esaltato sulla terra. 11 L’Eterno degli eserciti è con noi; l’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.

Il significato, strofa per strofa

VersettiCosa dice
1-3La terra sconvolta, i monti che crollano nel mare: eppure non temiamo, perché Dio è rifugio.
4-7Un fiume rallegra la città di Dio: in mezzo all'assedio, Dio è dentro le mura.
8-11Dio fa cessare le guerre e spezza gli archi; poi parla lui: fermatevi e riconoscete che io sono Dio.

Salmo 46 o Salmo 45? La numerazione

Le Bibbie moderne, cattoliche ed evangeliche, numerano i salmi come la Bibbia ebraica: questo è il Salmo 46. La Bibbia greca dei Settanta e la Vulgata latina, usate per secoli nella liturgia, lo chiamano Salmo 45: per questo nei libri di preghiera e nella CEI lo trovi come «Salmo 46 (45)». Nella Bibbia CEI 2008 il titolo ha numero proprio, quindi i versetti di questo salmo sono spostati di 1: il «fermatevi», qui al versetto 10, nella CEI è il versetto 11. Nella CEI il salmo comincia così: «Dio è per noi rifugio e fortezza».

Quando pregarlo

  • Nei momenti di panico o di notizie brutte: il versetto 10 si ripete respirando.
  • Durante calamità come terremoti e alluvioni, per i versetti 2-3.
  • Per la pace tra i popoli, con i versetti 8-9.
  • Il salmo ha ispirato a Lutero l'inno «Ein feste Burg», «Forte rocca è il nostro Dio».
I versetti sono citati dalla Riveduta di Giovanni Luzzi (1927), una traduzione evangelica oggi di pubblico dominio: il nome di Dio è reso con «l'Eterno», dove la Bibbia CEI 2008 usata nella liturgia cattolica scrive «il Signore». Per un biglietto, un ricordino o una lettura in chiesa conviene copiare il testo della traduzione usata dalla tua comunità, che trovi su BibbiaEDU.

Un versetto al giorno sull'iPhone

Se vuoi un versetto così ogni mattina, senza cercarlo, Bible Pills di Gambit Studio ti propone in automatico il versetto del giorno e raccoglie oltre 400 versetti in 10 sentimenti, dall'amore alla gratitudine. Per questo tema apri la categoria Peace (pace). Salvi i preferiti, li condividi su WhatsApp, Instagram e nelle storie e scrivi le tue preghiere nel diario. L'app è in inglese (oltre a portoghese e spagnolo).

Fonti

  1. La Sacra Bibbia, versione Riveduta di Giovanni Luzzi (1924-1927, pubblico dominio), testo dell'API getBible
  2. BibbiaEDU: il sito ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana con il testo della Bibbia CEI 2008

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cosa dice il Salmo 46,10?
«Fermatevi, riconoscete che io sono Dio» nella Riveduta: un invito a smettere di agitarsi e riconoscere chi è Dio. Nella CEI è il versetto 11.
Perché nella CEI il versetto 10 è l'11?
Perché la CEI dà un numero proprio al titolo del salmo, che la Riveduta include nel primo versetto.
Perché il Salmo 46 è anche il Salmo 45?
Nella numerazione greca e latina della liturgia è il 45; nelle Bibbie moderne è il 46.
Quale salmo leggere quando si ha paura?
Il Salmo 46, insieme ai Salmi 23, 27 e 91, è tra i più pregati nella paura.
Bible PillsGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica