プロテスタントで広く唱えられる主の祈り(文語)
天にまします我らの父よ。
ねがわくは御名をあがめさせたまえ。
御国を来たらせたまえ。
みこころの天になるごとく、
地にもなさせたまえ。
我らの日用の糧を、今日も与えたまえ。
我らに罪をおかす者を、我らがゆるすごとく、
我らの罪をもゆるしたまえ。
我らをこころみにあわせず、
悪より救い出したまえ。
国と力と栄えとは、
限りなくなんじのものなればなり。
アーメン。
1880年の明治の新約全書とほぼ同じ文で、多くのプロテスタント教会でこの形が用いられています(Wikipedia「主の祈り」)。
聖書の本文(マタイ6章9〜13節、文語訳)
この故に汝らは斯く祈れ。「天にいます我らの父よ、願はくは御名の崇められん事を。御國の來らんことを。御意の天のごとく地にも行はれん事を。我らの日用の糧を今日もあたへ給へ。我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。我らを嘗試に遇はせず、惡より救ひ出したまへ」
マタイによる福音書 6:9-13(文語訳)
カトリックとの違い
カトリック教会と日本聖公会では、2000年に定めた共通文語訳「天におられるわたしたちの父よ」で始まる祈りを使っています(全文はカトリック中央協議会のサイトにあります)。カトリックでは最後の「国と力と栄えとは…」(頌栄)を主の祈りに含めないのが伝統です。
一句ずつの意味
| 句 | 意味 |
|---|---|
| 天にまします我らの父よ | 神を「父」と呼びかける。 |
| 御名をあがめさせたまえ | 神の名が聖なるものとされますように。 |
| 御国を来たらせたまえ | 神の支配が実現しますように。 |
| 我らの日用の糧を | 今日必要なものを与えてください。 |
| 我らの罪をもゆるしたまえ | 人をゆるすように、自分の罪のゆるしを願う。 |
| こころみにあわせず | 誘惑に負けないよう守ってください。 |
| 国と力と栄えとは | 神をたたえる結び(頌栄)。 |
祈りと黙想を書き残すなら
Bible Pills(Gambit Studio)には、祈りを書き、聖句を黙想し、心に語られたことを記録できるプライベートな祈りの日記があります。毎日の今日の聖句と、気持ち別の400以上の聖句もいっしょに使えます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。