Ratgeber · Cronos

Eisenhower-Matrix auf Englisch: die Begriffe

Kurze Antwort

Die Eisenhower-Matrix auf Englisch heißt „Eisenhower Matrix“ oder „Urgent-Important Matrix“. Die Achsen sind urgent (dringend) und important (wichtig), die vier Felder heißen meist Do, Schedule, Delegate und Delete. Wer englische Vorlagen, Apps oder Meetings nutzt, braucht diese acht Wörter. Hier stehen sie mit Übersetzung.

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

Die Begriffe

EnglischDeutsch
Eisenhower Matrix / Eisenhower Box / Urgent-Important MatrixEisenhower-Matrix, Eisenhower-Prinzip
urgent / not urgentdringend / nicht dringend
important / not importantwichtig / nicht wichtig
Quadrant 1: Do (first)Sofort erledigen
Quadrant 2: Schedule (decide)Einplanen
Quadrant 3: DelegateAbgeben, delegieren
Quadrant 4: Delete (eliminate)Streichen, weglassen
to prioritizepriorisieren
deadlineFrist, Abgabetermin

Die Columbia University nutzt in ihrem Arbeitsblatt genau diese vier Verben (Columbia University); in Stephen Coveys Version heißen die Felder Quadrant I bis IV (USC, Covey-Quadranten).

Das Originalzitat

„I have two kinds of problems, the urgent and the important. The urgent are not important, and the important are never urgent.“ Das sagte Dwight D. Eisenhower am 19. August 1954 in Evanston und schrieb den Satz einem früheren Universitätspräsidenten zu (Rede Eisenhowers, 1954). Auf Deutsch etwa: „Ich habe zwei Arten von Problemen, die dringenden und die wichtigen. Die dringenden sind nicht wichtig, und die wichtigen sind nie dringend.“

Sätze für Meetings

  • „Is this urgent or just loud?“ – Ist das dringend oder nur laut?
  • „Let's schedule this for next week.“ – Planen wir das für nächste Woche ein.
  • „Can someone else take this?“ – Kann das jemand anderes übernehmen?
  • „We can drop this.“ – Das können wir streichen.

Am iPhone mit Cronos

Cronos hat eine deutsche Oberfläche, die englische kostenlose Web-Version der Matrix nutzt die Begriffe oben. Cronos legt jede Aufgabe in einen der vier Quadranten nach Dringlichkeit und Wichtigkeit, zeigt eine Liste nach Priorität und eine Übersicht nach Fälligkeit und hat ein Widget für den Home-Bildschirm, ohne Anmeldung.

Quellen

  1. Dwight D. Eisenhower, Rede vor der Zweiten Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen, Evanston, 19. August 1954 (American Presidency Project, UC Santa Barbara)
  2. Columbia University School of Professional Studies: The Eisenhower Matrix (PDF)
  3. USC Kortschak Center: Covey Time Management Quadrants (PDF)

Kostenlos im Browser

Jetzt kostenlos nutzen, ohne Installation

Das Wichtigste der App läuft direkt im Browser von Handy oder Computer.

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Wie heißt die Eisenhower-Matrix auf Englisch?
Eisenhower Matrix, Eisenhower Box oder Urgent-Important Matrix.
Was heißt wichtig und dringend auf Englisch?
Important and urgent.
Wie heißen die vier Quadranten auf Englisch?
Do, Schedule, Delegate und Delete (oder Eliminate).
Wie lautet das Eisenhower-Zitat im Original?
„I have two kinds of problems, the urgent and the important. The urgent are not important, and the important are never urgent.“
CronosEisenhower-Matrix, Prioritäten
Ohne Installation nutzenLaden