Guide · Philos

Meditations by Marcus Aurelius: which translation to read

Quick answer

The best translation of Meditations depends on what you want: Gregory Hays (Modern Library, 2002) is the easiest to read, Robin Hard and Martin Hammond are closer to the Greek, and George Long (1862) is free and in the public domain. Below, six translations compared, and one passage in the two free ones.

Updated 2 min readGambit Studio

Use without installing →Free in your browser, no sign-up

6 translations compared

TranslatorYear / publisherGood forFree?
Gregory Hays2002, Modern LibraryFirst read; plain modern EnglishNo
Martin Hammond2006, Penguin ClassicsAccuracy with notesNo
Robin Hard2011, Oxford World's ClassicsStudy; includes letters with FrontoNo
Robin Waterfield2021, Basic Books (annotated)Readers who want context on every pageNo
George Long1862Free reading and quotingYes (Gutenberg)
Meric Casaubon1634, the first English translationHistorical flavorYes (Gutenberg)

The Gutenberg edition of Casaubon lists eight older English translations, from Casaubon (1634) and Jeremy Collier (1701) to Long (1862) and Rendall (1898). The modern ones are under copyright, so we do not quote them here.

The same passage in the free translations (Meditations 2.1)

  1. “Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busybody, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial.”
    George Long, 1862
  2. “Betimes in the morning say to thyself, This day I shalt have to do with an idle curious man, with an unthankful man, a railer, a crafty, false, or an envious man; an unsociable uncharitable man.”
    Meric Casaubon, 1634

How to choose

  • Never read philosophy: Hays.
  • Want to quote accurately in an essay: Hard or Hammond.
  • Want to read free tonight: Long.
  • Want to understand every reference: Waterfield.

Read one of these every day

Philos, Gambit Studio's iPhone app, shows a new Quote of the Day and more than 160 quotes organized by school, author and mood, from Stoicism and Epicureanism to Existentialism and Eastern philosophy. Save the ones that stay with you, write your own reflection next to them, or share one as an image.

Sources

  1. Marcus Aurelius, Meditations, translated by George Long, 1862 (Project Gutenberg #15877)
  2. Marcus Aurelius, Meditations, translated by Meric Casaubon, 1634 (Project Gutenberg #2680)

Frequently asked questions

What people ask most about this, answered with the source.

What is the best translation of Meditations for beginners?
Gregory Hays (Modern Library, 2002) is the most recommended for a first read, for its plain modern English.
Is there a free translation of Meditations?
Yes: George Long's 1862 translation and Meric Casaubon's 1634 translation are in the public domain on Project Gutenberg.
What is the most accurate translation of Meditations?
Readers who want closeness to the Greek usually pick Robin Hard (Oxford) or Martin Hammond (Penguin).
What was the first English translation of Meditations?
Meric Casaubon's, published in 1634.
PhilosStoic Quotes: Seneca, Socrates
Use without installingGet