The word
In everyday Spanish and Portuguese, a truco is a trick: a clever move, a hack or a magic trick. Searches like “truco para…” are tips. In the card game the word is the bet: calling “truco” proposes raising the value of the hand, and the bluffing around it is the heart of the game (Pagat).
The game
Truco is a trick-taking game for two, four or six players with a 40-card deck, three cards each. Pagat describes it as “loud and lively”, widely played in South America, descended from Truc, a game of Spain and southern France (Pagat). The main versions are Argentine (also played in southern Brazil as truco gaúcho), Uruguayan, Chilean, Venezuelan and the Brazilian paulista and mineiro.
20 truco words in English
| Word | Meaning |
|---|---|
| Truco | The call that raises the hand; also the name of the game |
| Quiero / no quiero | I accept / I fold |
| Retruco | Raise of an accepted truco to 3 |
| Vale cuatro | Last raise, to 4 |
| Envido | Bet on the best two cards of a suit |
| Real envido | Envido worth 3 |
| Falta envido | Envido worth what the leader needs to win |
| Flor | Three cards of one suit, 3 points |
| Son buenas | Your envido beats mine |
| Mano | First player to the dealer's right |
| Pie | Last player of a team; usually the captain |
| Parda | A tied trick |
| Malas / buenas | Points 1-15 / 16-30 |
| Cartas bravas, matas | The four top cards in Argentina / Uruguay |
| Muestra, piezas | Uruguay: the turned card and its five special cards |
| Vira, manilha | Brazil: the turned card and the top rank it sets |
| Zap | Highest manilha in Brazil (clubs) |
| Corro | Brazil: I run, I fold |
| Mão de onze | Brazil: the hand played at 11 points |
| Señas | Secret signals between partners |
Most terms come from Pagat's Argentine, Uruguayan and Brazilian pages (Pagat) (Pagat) (Pagat).
On your phone, Truco Marker (Truco Marcador), by Gambit Studio, keeps the score: tap a team's side to add 1 point, swipe up to add 3 and swipe down to fix a mistake. You choose the maximum points (12 by default, anything from 1 to 99, so 15, 24 or 30 work too), and the Card order screen shows the São Paulo, Minas Gerais and Rio Grande do Sul styles.