« Je souhaite, répondit-il, que tu ne me fasses point d'ombre ici. »
La traduction de 1758 dit « que tu ne me fasses point d'ombre » ; la forme « ôte-toi de mon soleil » est la version courante. Plutarque raconte la même scène dans sa Vie d'Alexandre.
Qui était Diogène ?
- Philosophe cynique, né à Sinope, il vit à Athènes et à Corinthe.
- Il dort dans une jarre (le « tonneau »), mendie et provoque.
- Il cherche « un homme » en plein jour avec une lanterne.
- Il veut montrer que le bonheur demande très peu : les stoïciens s'en inspirent.
Citations recopiées telles quelles de textes du domaine public lus sur Wikisource le 11 novembre 2026, avec la traduction indiquée (ou le texte original pour les auteurs français, dans l'orthographe de l'édition).
Des citations de sagesse antique
Philos, l'app de citations philosophiques de Gambit Studio, propose chaque jour une citation du jour et plus de 160 citations classées par école (dont le stoïcisme et l'épicurisme), par auteur et par humeur. Vous pouvez enregistrer vos favorites, écrire vos propres réflexions et partager une citation en image dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français) ; sa version web, en anglais, fonctionne dans le navigateur.