Guide · Philos

Citation Marc Aurèle en latin : pourquoi il n'y en a pas

Réponse rapide

Une citation Marc Aurèle en latin est presque toujours une traduction : l'empereur romain a écrit ses Pensées en grec, la langue de la philosophie à son époque. Leur titre grec, Ta eis heauton, veut dire « À lui-même ». Les formules latines qui circulent sont des traductions modernes.

Mis à jour le 3 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Langue des PenséesGrec ancien
Titre grecTa eis heauton (« Les choses à soi-même », « À lui-même »)
Titre latin des éditions anciennesAd se ipsum (« À soi-même »)
Langue maternelle de Marc AurèleLe latin ; il apprend le grec avec ses maîtres, comme toute l'élite romaine

Pourquoi en grec ?

Au IIe siècle, le grec est la langue de la philosophie, comme le latin le deviendra pour les savants européens. Les maîtres stoïciens de Marc Aurèle enseignaient en grec, et Épictète, qu'il cite, parlait grec.

Des phrases à graver (en français, avec le passage)

  1. « Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le. »
    Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat (1904), livre X, 16.
  2. « rappelle-toi aussi qu'il faut bien peu de chose pour vivre heureux. »
    Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat (1904), livre VII, 67.
  3. « Le temps est un fleuve rapide dont les événements sont les flots ; à peine chacun d'eux apparaît-il qu'il est déjà emporté, puis un autre est emporté à son tour et le premier va revenir. »
    Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat (1904), livre IV, 43.

Les citations viennent de traductions françaises du domaine public lues sur Wikisource le 11 novembre 2026 (Couat pour Marc Aurèle, Guyau pour Épictète, Baillard pour Sénèque, Hamelin pour Épicure, Henri Albert pour Nietzsche). Le texte est recopié tel quel ; une autre traduction donnera d'autres mots pour la même idée.

Et les devises latines stoïciennes ?

  • Memento mori : « souviens-toi que tu vas mourir », formule latine plus tardive, dans l'esprit stoïcien (explication).
  • Amor fati : « l'amour du destin », formule de Nietzsche (explication).
  • Pour du vrai latin stoïcien, lisez Sénèque, qui écrit en latin : « Ducunt volentem fata, nolentem trahunt » (lettre 107), que Baillard traduit « Je cède, il me conduit ; je résiste, il m'entraîne ».

Les citations de Marc Aurèle traduites

Philos, l'app de citations philosophiques de Gambit Studio, propose chaque jour une citation du jour et plus de 160 citations classées par école (dont le stoïcisme et l'épicurisme), par auteur et par humeur. Vous pouvez enregistrer vos favorites, écrire vos propres réflexions et partager une citation en image dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français) ; sa version web, en anglais, fonctionne dans le navigateur.

Sources

  1. Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat (1904), Wikisource
  2. Sénèque, Lettres à Lucilius, trad. Joseph Baillard, Wikisource

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Marc Aurèle écrivait-il en latin ?
Non pour ses Pensées : il les a écrites en grec. Le latin était sa langue maternelle et celle de son gouvernement.
Quel est le titre original des Pensées pour moi-même ?
Ta eis heauton, en grec : « À lui-même ».
Quelle citation stoïcienne existe vraiment en latin ?
Celles de Sénèque, qui écrit en latin, par exemple la lettre 107 qui cite Cléanthe : « Ducunt volentem fata, nolentem trahunt ».
Pour un tatouage, faut-il la citation en grec ?
Si vous voulez la langue d'origine, oui ; faites vérifier le grec par un helléniste, les erreurs de traduction automatique sont fréquentes.
PhilosGratuit · iOS 13.0+
Utiliser sans installerTélécharger