Truco

Truco em inglês: como se fala

Resposta rápida

Truco em inglês se diz Truco mesmo: o nome do jogo não tem tradução, e as páginas em inglês o chamam de Brazilian Truco ou Argentinean Truco. Os termos é que pedem explicação: manilha pode ser explicada como trump card, a rodada é um trick e o tento, um point (Pagat) (Wikipedia).

Atualizado em 2 min de leituraGambit Studio

Usar sem baixar →Grátis no navegador, sem cadastro

O nome do jogo

O Pagat, referência em regras de baralho escrita em inglês, usa os títulos «Brazilian Truco» e «Argentinean Truco» (Pagat) (Pagat), e a Wikipedia em inglês trata o jogo como «Truco» (Wikipedia). Para explicar a um estrangeiro, diga «Truco, a Brazilian trick-taking card game»: jogo de vazas, em duplas, com blefe.

Os termos do truco em inglês

PortuguêsInglêsExplicação curta
Manilhamanilha / trump cardas cartas mais fortes da mão
Viraturned-up carda carta virada que define a manilha
Rodadatrickcada uma das três disputas da mão
Mãohandtrês rodadas, melhor de três
Tentopoint (tento)o ponto do placar
Pedir trucocall trucopropor que a mão valha 3
Correrfold / runrecusar e entregar o ponto
Mão de onzehand of elevena dupla com 11 vê as cartas e decide
Duplapartnership / teamos dois parceiros sentados frente a frente

O Pagat mantém vários termos em português no texto em inglês, como tentos, manilhas, zap, corro e mão de ferro (Pagat). Com amigos de fora, é mais fácil ensinar a palavra em português do que traduzir.

Como explicar as regras em 4 frases

  1. «Four players, two teams, three cards each.»
  2. «Win two of three tricks to win the hand, worth 1 point.»
  3. «Call truco to raise the hand to 3; they accept, raise or fold.»
  4. «First team to 12 points wins.»

Essa é a base do truco paulista (regulamento da UFFS). A versão completa em português está em como jogar truco.

O placar no celular: Truco Marcador

O placar não precisa de tradução. O Truco Marcador mostra os pontos dos dois times com nomes que você escolhe, e um toque soma 1.

Fontes

  1. Pagat (John McLeod): Brazilian Truco
  2. Pagat (John McLeod): Argentinean Truco, o truco gaúcho do sul do Brasil
  3. Wikipedia (inglês): Truco
  4. UFFS: Regulamento da modalidade Truco Paulista do VI JUFFS (2024)
  5. App Store do Brasil: Truco Marcador • Conta Tento

Grátis no navegador

Use grátis agora, sem baixar nada

O essencial do app funciona direto no navegador do celular ou do computador.

Perguntas frequentes

O que mais perguntam sobre o assunto, respondido com a fonte.

Como se diz truco em inglês?
Truco. O nome do jogo não se traduz (Wikipedia).
Como se diz manilha em inglês?
Trump card serve para explicar; textos em inglês costumam manter manilha (Pagat).
Truco em inglês é «trick»?
A palavra espanhola truco quer dizer truque (trick), mas o jogo se chama Truco mesmo.
Onde ler as regras do truco em inglês?
No Pagat, nas páginas Brazilian Truco e Argentinean Truco (Pagat).
Truco MarcadorContador de pontos para truco
Usar sem baixarBaixar