O nome do jogo
O Pagat, referência em regras de baralho escrita em inglês, usa os títulos «Brazilian Truco» e «Argentinean Truco» (Pagat) (Pagat), e a Wikipedia em inglês trata o jogo como «Truco» (Wikipedia). Para explicar a um estrangeiro, diga «Truco, a Brazilian trick-taking card game»: jogo de vazas, em duplas, com blefe.
Os termos do truco em inglês
| Português | Inglês | Explicação curta |
|---|---|---|
| Manilha | manilha / trump card | as cartas mais fortes da mão |
| Vira | turned-up card | a carta virada que define a manilha |
| Rodada | trick | cada uma das três disputas da mão |
| Mão | hand | três rodadas, melhor de três |
| Tento | point (tento) | o ponto do placar |
| Pedir truco | call truco | propor que a mão valha 3 |
| Correr | fold / run | recusar e entregar o ponto |
| Mão de onze | hand of eleven | a dupla com 11 vê as cartas e decide |
| Dupla | partnership / team | os dois parceiros sentados frente a frente |
O Pagat mantém vários termos em português no texto em inglês, como tentos, manilhas, zap, corro e mão de ferro (Pagat). Com amigos de fora, é mais fácil ensinar a palavra em português do que traduzir.
Como explicar as regras em 4 frases
- «Four players, two teams, three cards each.»
- «Win two of three tricks to win the hand, worth 1 point.»
- «Call truco to raise the hand to 3; they accept, raise or fold.»
- «First team to 12 points wins.»
Essa é a base do truco paulista (regulamento da UFFS). A versão completa em português está em como jogar truco.
O placar no celular: Truco Marcador
O placar não precisa de tradução. O Truco Marcador mostra os pontos dos dois times com nomes que você escolhe, e um toque soma 1.