A palavra
O Priberam registra «truco» como uma espécie de jogo de cartas, sinônimo de truque, com origem no espanhol platense truco (Priberam). Platense é o espanhol da região do Rio da Prata, onde o jogo também é tradicional. O sentido de «truque» combina com o jogo: ganha quem engana melhor. A história do jogo está em origem do truco.
O grito: pedir truco
No jogo, «truco» é um pedido de aumento da aposta. Se ninguém pede, a mão vale 1 ponto; se alguém pede e o adversário aceita, passa a valer 3; se ele não aceita, quem pediu ganha 1 (regulamento da UFFS).
| Expressão | Significado |
|---|---|
| Truco! | Proponho que a mão valha 3 |
| Seis! (ou retruco) | Aceito e aumento para 6 |
| Trucar | Fazer o pedido de truco |
| Trucar sem carta | Pedir truco com mão fraca, blefando |
| Correr / fugir | Recusar o pedido e entregar o ponto |
A tabela completa dos pedidos está em quanto vale o truco; como pedir e responder, em como pedir truco.
Truco na gíria
O jogo criou um vocabulário próprio: correr, cangar, embuchar, trucar sem carta, pica-fumo. As expressões da mesa, uma por uma, estão em gírias do truco.
E em espanhol?
Em espanhol, «truco» é a palavra comum para truque, e também o nome do jogo na Argentina e no Uruguai, de onde veio o sentido registrado pelo Priberam (Priberam). Em inglês, o nome do jogo não se traduz: veja truco em inglês.
O placar no celular: Truco Marcador
Quando alguém grita truco e o outro aceita, a mão vale 3. No Truco Marcador, é um deslize para cima no lado de quem ganhou.