As regras, uma por uma
- Reais primeiro, centavos depois, ligados por "e": R$ 15,30 = quinze reais e trinta centavos.
- Singular com 1: um real, um centavo. R$ 1,01 = um real e um centavo.
- Sem reais, só os centavos: R$ 0,99 = noventa e nove centavos.
- Sem centavos, nada de "e zero centavos": R$ 500,00 = quinhentos reais.
- "Mil", nunca "um mil" ou "hum mil": R$ 1.000,00 = mil reais.
- O "e" entre centenas, dezenas e unidades: cento e vinte e três.
- Entre o milhar e a centena, só põe "e" se a centena for redonda ou menor que cem: mil e quinhentos, mil e cinquenta, mas mil duzentos e cinquenta.
- Milhão redondo leva "de": um milhão de reais, dois milhões de reais.
Tabela de valores por extenso
| Valor | Por extenso |
|---|---|
| R$ 1,00 | um real |
| R$ 1,50 | um real e cinquenta centavos |
| R$ 0,99 | noventa e nove centavos |
| R$ 10,00 | dez reais |
| R$ 21,00 | vinte e um reais |
| R$ 100,00 | cem reais |
| R$ 101,00 | cento e um reais |
| R$ 150,75 | cento e cinquenta reais e setenta e cinco centavos |
| R$ 999,99 | novecentos e noventa e nove reais e noventa e nove centavos |
| R$ 1.000,00 | mil reais |
| R$ 1.050,00 | mil e cinquenta reais |
| R$ 1.250,00 | mil duzentos e cinquenta reais |
| R$ 1.500,00 | mil e quinhentos reais |
| R$ 2.380,40 | dois mil trezentos e oitenta reais e quarenta centavos |
| R$ 10.000,00 | dez mil reais |
| R$ 15.300,00 | quinze mil e trezentos reais |
| R$ 21.000,00 | vinte e um mil reais |
| R$ 100.000,00 | cem mil reais |
| R$ 1.000.000,00 | um milhão de reais |
| R$ 1.500.000,00 | um milhão e quinhentos mil reais |
Por que escrever por extenso (e o que vale se divergir)
O extenso dificulta a fraude: trocar 100 por 700 num número é fácil, trocar "cem" por "setecentos" não é. Por isso recibos, contratos e cheques trazem o valor das duas formas. No cheque, a Lei 7.357/1985 resolve o conflito: se a quantia estiver em algarismos e por extenso, prevalece o extenso; se estiver escrita mais de uma vez, prevalece a menor (Lei do Cheque, art. 12).
Em recibos e contratos, a praxe é escrever o número e, entre parênteses, o extenso: R$ 1.250,00 (mil duzentos e cinquenta reais). Veja o modelo de recibo de pagamento.
Erros comuns
- "Hum mil reais": forma antiga, usada para evitar fraude em cheque. O correto é "mil reais".
- "Dois mil e duzentos e trinta": sobra um "e". Fica "dois mil duzentos e trinta".
- "Cinqüenta": o trema saiu da língua com o Acordo Ortográfico; escreve-se cinquenta.
- Vírgula no extenso: no número, a vírgula separa os centavos; no extenso, reais e centavos são ligados por "e".
- Catorze ou quatorze: as duas formas estão certas.
Valor por extenso no Excel e no Google Planilhas
Nenhum dos dois traz uma função nativa que escreva valores em português por extenso: é preciso uma macro ou um complemento. Para um recibo ou outro, a tabela e as regras acima resolvem.
O app que estamos criando: vai escrever o valor por extenso sozinho em cada recibo, sem erro nos centavos, e gerar o PDF pronto para enviar. O app está em desenvolvimento: deixe seu e-mail e avisamos no dia do lançamento.