Il testo
- 1 Corinzi 13,1-3: «Quand’io parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, se non ho carità, divento un rame risonante o uno squillante cembalo. E quando avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e avessi tutta la fede in modo da trasportare i monti, se non ho carità, non son nulla. E quando distribuissi tutte le mie facoltà per nutrire i poveri, e quando dessi il mio corpo ad essere arso, se non ho carità, ciò niente mi giova.»
- 1 Corinzi 13,4-7: «La carità è paziente, è benigna; la carità non invidia; la carità non si vanta, non si gonfia, non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male, non gode dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità; soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.»
- 1 Corinzi 13,8-10: «La carità non verrà mai meno. Quanto alle profezie, esse verranno abolite; quanto alle lingue, esse cesseranno; quanto alla conoscenza, essa verrà abolita; poiché noi conosciamo in parte, e in parte profetizziamo; ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.»
- 1 Corinzi 13,11-12: «Quand’ero fanciullo, parlavo da fanciullo, pensavo da fanciullo, ragionavo da fanciullo; ma quando son diventato uomo, ho smesso le cose da fanciullo. Poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro; ma allora vedremo faccia a faccia; ora conosco in parte; ma allora conoscerò appieno, come anche sono stato appieno conosciuto.»
- 1 Corinzi 13,13: «Or dunque queste tre cose durano: fede, speranza, carità; ma la più grande di esse è la carità.»
Il contesto
Paolo scrive ai cristiani di Corinto verso il 55 d.C. La comunità era divisa e litigava su chi avesse i doni spirituali più importanti: parlare in lingue, profetizzare, guarire (capitolo 12). L'inno arriva come risposta: c'è una via migliore di tutti i doni, ed è l'amore.
Cosa significa
- Versetti 1-3: lingue, profezia, fede che sposta i monti, perfino dare la vita: senza amore, niente.
- Versetti 4-7: quindici verbi che descrivono l'amore per quello che fa, non per quello che prova. È la parte letta ai matrimoni.
- Versetti 8-12: i doni finiranno, l'amore no. Oggi vediamo come in uno specchio, in modo confuso; un giorno vedremo faccia a faccia.
- Versetto 13: fede, speranza e carità restano; la più grande è la carità.
Riveduta, Nuova Riveduta e CEI
La Riveduta e le Bibbie più antiche dicono «carità», dal latino caritas; la Nuova Riveduta dice «amore» («l'amore è paziente»), mentre la CEI 2008 conserva «carità» («La carità è magnanima»). La parola greca è agápe, l'amore che si dona: non l'elemosina, che è il senso moderno di carità.
Un versetto al giorno sull'iPhone
Se vuoi un versetto così ogni mattina, senza cercarlo, Bible Pills di Gambit Studio ti propone in automatico il versetto del giorno e raccoglie oltre 400 versetti in 10 sentimenti, dall'amore alla gratitudine. Per questo tema apri la categoria Love (amore). Salvi i preferiti, li condividi su WhatsApp, Instagram e nelle storie e scrivi le tue preghiere nel diario. L'app è in inglese (oltre a portoghese e spagnolo).