Il testo
- Giovanni 3,16: «Poiché Iddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figliuolo, affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.»
- Giovanni 3,17: «Infatti Iddio non ha mandato il suo Figliuolo nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui.»
- Giovanni 3,18-19: «Chi crede in lui non è giudicato; chi non crede è già giudicato, perché non ha creduto nel nome dell’unigenito Figliuol di Dio. E il giudizio è questo: che la luce è venuta nel mondo, e gli uomini hanno amato le tenebre più che la luce, perché le loro opere erano malvage.»
- Giovanni 3,20-21: «Poiché chiunque fa cose malvage odia la luce e non viene alla luce, perché le sue opere non siano riprovate; ma chi mette in pratica la verità viene alla luce, affinché le opere sue siano manifestate, perché son fatte in Dio.»
Il contesto
Siamo a Gerusalemme, all'inizio del Vangelo di Giovanni. Nicodemo, un capo dei Giudei, va da Gesù di notte (Giovanni 3,1-2) per non farsi vedere. Gesù gli parla di nascere di nuovo dall'alto e del Figlio dell'uomo innalzato come il serpente di bronzo di Mosè nel deserto (3,14, che rimanda a Numeri 21,9). Il versetto 16 viene subito dopo: l'innalzamento è la croce.
Cosa significa
| Parola | Senso |
|---|---|
| «Tanto amato» | Non quanto, ma in che modo: il greco hoùtos vuol dire «così», al punto da dare. |
| «Il mondo» | Tutta l'umanità, anche quella che rifiuta Dio, non solo i buoni. |
| «Ha dato» | Il dono del Figlio fino alla croce. |
| «Chiunque crede» | L'unica condizione è la fede: nessuno è escluso in partenza. |
| «Vita eterna» | Non solo dopo la morte: in Giovanni è una vita nuova che comincia già ora (17,3). |
Il versetto 17 aggiunge la chiave: Dio non ha mandato il Figlio per giudicare il mondo, ma per salvarlo.
Riveduta, Nuova Riveduta e CEI
La Riveduta scrive «Iddio ha tanto amato il mondo»; la Nuova Riveduta e la CEI usano «Dio» e formulazioni più moderne («perché chiunque crede in lui non vada perduto», CEI). Il senso non cambia.
Un versetto al giorno sull'iPhone
Se vuoi un versetto così ogni mattina, senza cercarlo, Bible Pills di Gambit Studio ti propone in automatico il versetto del giorno e raccoglie oltre 400 versetti in 10 sentimenti, dall'amore alla gratitudine. Per questo tema apri la categoria Love (amore). Salvi i preferiti, li condividi su WhatsApp, Instagram e nelle storie e scrivi le tue preghiere nel diario. L'app è in inglese (oltre a portoghese e spagnolo).