Guida · Bible Pills

Le Beatitudini: testo, significato e differenze tra Matteo e Luca

Risposta rapida

Le Beatitudini sono le frasi con cui Gesù apre il Discorso della montagna nel Vangelo di Matteo (5,3-12): beati i poveri in spirito, quelli che piangono, i mansueti, gli affamati di giustizia, i misericordiosi, i puri di cuore, gli operatori di pace, i perseguitati. Luca ne riporta quattro.

Aggiornato il 4 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Il testo

  • Matteo 5,3: «Beati i poveri in ispirito, perché di loro è il regno de’ cieli.»
  • Matteo 5,4: «Beati quelli che fanno cordoglio, perché essi saranno consolati.»
  • Matteo 5,5: «Beati i mansueti, perché essi erederanno la terra.»
  • Matteo 5,6: «Beati quelli che sono affamati ed assetati della giustizia, perché essi saranno saziati.»
  • Matteo 5,7: «Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta.»
  • Matteo 5,8: «Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Iddio.»
  • Matteo 5,9: «Beati quelli che s’adoperano alla pace, perché essi saran chiamati figliuoli di Dio.»
  • Matteo 5,10: «Beati i perseguitati per cagion di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.»
  • Matteo 5,11-12: «Beati voi, quando v’oltraggeranno e vi perseguiteranno e, mentendo, diranno contro a voi ogni sorta di male per cagion mia. Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande ne’ cieli; poiché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi.»

Il contesto

Gesù sale sul monte, si siede come un maestro e parla ai discepoli e alla folla (Matteo 5,1-2). È l'inizio del Discorso della montagna, i capitoli 5-7 di Matteo, che contiene anche il Padre nostro. «Beato» traduce il greco makários: felice, fortunato, già ora.

Cosa significa

BeatitudineIn una riga
Poveri in spiritoChi sa di non bastare a sé stesso e si affida a Dio.
Quelli che fanno cordoglioChi piange sarà consolato: il dolore non è dimenticato.
I mansuetiChi non risponde con la violenza erediterà la terra (Salmo 37,11).
Affamati e assetati di giustiziaChi desidera il bene come si desidera il pane.
I misericordiosiChi perdona riceve misericordia.
I puri di cuoreChi è trasparente, senza doppiezza, vedrà Dio.
Quelli che s'adoperano alla paceNon i pacifici, ma chi costruisce la pace: saranno chiamati figli di Dio.
I perseguitati per la giustiziaChi soffre per aver fatto il bene.

Riveduta, Nuova Riveduta e CEI

Le parole cambiano molto da una traduzione all'altra: la Riveduta dice «beati quelli che fanno cordoglio» e «quelli che s'adoperano alla pace», la CEI 2008 «beati quelli che sono nel pianto» e «gli operatori di pace». Il canto «Beatitudini» di mons. Marco Frisina, molto diffuso nelle parrocchie, riprende queste frasi.

Le Beatitudini in Luca

  • Luca 6,20-21: «Ed egli, alzati gli occhi verso i suoi discepoli, diceva: Beati voi che siete poveri, perché il Regno di Dio è vostro. Beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati. Beati voi che ora piangete, perché riderete.» Luca le rivolge direttamente ai presenti, con il «voi»: poveri, affamati, piangenti adesso.
  • Luca 6,24: «Ma guai a voi, ricchi, perché avete già la vostra consolazione.» Subito dopo arrivano i «guai» ai ricchi, che in Matteo non ci sono.
I versetti sono citati dalla Riveduta di Giovanni Luzzi (1927), una traduzione evangelica oggi di pubblico dominio: il nome di Dio è reso con «l'Eterno», dove la Bibbia CEI 2008 usata nella liturgia cattolica scrive «il Signore». Per un biglietto, un ricordino o una lettura in chiesa conviene copiare il testo della traduzione usata dalla tua comunità, che trovi su BibbiaEDU.

Un versetto al giorno sull'iPhone

Se vuoi un versetto così ogni mattina, senza cercarlo, Bible Pills di Gambit Studio ti propone in automatico il versetto del giorno e raccoglie oltre 400 versetti in 10 sentimenti, dall'amore alla gratitudine. Per questo tema apri la categoria Peace (pace). Salvi i preferiti, li condividi su WhatsApp, Instagram e nelle storie e scrivi le tue preghiere nel diario. L'app è in inglese (oltre a portoghese e spagnolo).

Fonti

  1. La Sacra Bibbia, versione Riveduta di Giovanni Luzzi (1924-1927, pubblico dominio), testo dell'API getBible
  2. BibbiaEDU: il sito ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana con il testo della Bibbia CEI 2008

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Quante sono le Beatitudini?
In Matteo otto, più una nona rivolta direttamente ai discepoli (5,11-12); in Luca 6,20-23 sono quattro, seguite da quattro «guai».
Dove si trovano le Beatitudini nella Bibbia?
In Matteo 5,3-12, all'inizio del Discorso della montagna, e in Luca 6,20-23, nel Discorso della pianura.
Cosa significa «beati i poveri in spirito»?
Chi riconosce di aver bisogno di Dio e non confida solo in sé: a loro appartiene il regno dei cieli.
Quando si leggono le Beatitudini nella Messa?
Tra l'altro nella solennità di Tutti i Santi, il 1º novembre, e spesso ai funerali.
Bible PillsGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica