Guida · Philos

Dicotomia del controllo: cos'è e come si usa

Risposta rapida

La dicotomia del controllo è la distinzione stoica tra ciò che dipende da noi (giudizi, desideri, scelte) e ciò che non dipende da noi (corpo, beni, reputazione, eventi). Viene dal primo capitolo del Manuale di Epitteto: serenità vuol dire impegnarsi sulla prima parte e accettare la seconda.

Aggiornato il 4 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Il testo da cui viene

«Le cose sono di due maniere; alcune in poter nostro, altre no. Sono in poter nostro l'opinione, il movimento dell'animo, l'appetizione, l'aversione, in breve tutte quelle cose che sono nostri propri atti. Non sono in poter nostro il corpo, gli averi, la riputazione, i magistrati, e in breve quelle cose che non sono nostri propri atti.»

Epitteto, Manuale, cap. I. È l'apertura del Manuale, nella traduzione di Giacomo Leopardi (1825).

Che cosa dipende da noi e che cosa no

Dipende da noiNon dipende da noi
I giudizi (l'«opinione»)Il corpo e la salute
I desideri e le avversioniI beni e il denaro
Le scelte e le azioniLa reputazione, che cosa pensano gli altri
Come rispondiamo a ciò che accadeIl tempo, il traffico, le decisioni altrui, la morte

Quattro esempi pratici

  • Un colloquio di lavoro. L'esito non dipende da te; la preparazione e il modo di presentarti sì. Mettici tutto l'impegno e consideri l'esito una cosa «altrui».
  • Un ritardo del treno. Il ritardo non dipende da te; arrabbiarti o usare il tempo per leggere sì. È il «due manici» del capitolo XLIII: «Ogni cosa ha, per maniera di dire, due manichi: a pigliarla dall'uno, ella si sopporta, dall'altro no.» (Epitteto, Manuale, cap. XLIII)
  • Una critica. Le parole degli altri non dipendono da te; il giudizio che ne dai sì. «Ricòrdati che colui che rampogna o percuote, non offende esso, ma l'opinione che si ha che questi cotali offendano. Sicché quando tu ti senti montare la collera contro uno, pensa che la tua propria immaginazione è quella che ti sprona all'ira, e non altri.» (Epitteto, Manuale, cap. XX)
  • Una persona cara malata. La malattia non dipende da te; la presenza, la cura e la calma sì. «Se tu vuoi che la moglie, i figliuoli e gli amici tuoi vivano sempre, tu sei pazzo.» (Epitteto, Manuale, cap. XIV)

Cosa non vuol dire

Non è rassegnazione né indifferenza. Gli stoici lavoravano, governavano, combattevano: Marco Aurelio era imperatore. La dicotomia serve a mettere l'energia dove produce effetti e a non consumarla contro ciò che non si può cambiare. Marco Aurelio la applica così: «Se ti affliggi per una causa esteriore, non è la causa esteriore quella che ti turba, ma il giudizio che tu ne fai. Ora, questo giudizio, dipende proprio da te l'annullarlo.» (Marco Aurelio, Ricordi (Meditazioni), VIII, 47)

Lo stesso principio torna nella preghiera della serenità moderna («concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare»), che però non è di Epitteto: è un testo cristiano del Novecento, attribuito al teologo Reinhold Niebuhr.

Le citazioni vengono da traduzioni italiane oggi di pubblico dominio: Umberto Moricca (1923) per Marco Aurelio, Giacomo Leopardi (1825) per Epitteto. Il testo è riportato com'è nella fonte, con la sua lingua d'epoca: per questo alcune frasi suonano diverse dalle versioni moderne che girano sui social, che spesso riassumono o inventano. Accanto a ogni frase c'è il libro e il paragrafo, così puoi controllarla.

Una frase filosofica al giorno sull'iPhone

Se vuoi una frase come queste ogni mattina, senza cercarla, Philos di Gambit Studio ti propone ogni giorno una nuova frase del giorno e raccoglie oltre 160 citazioni dei grandi pensatori, ordinate per scuola filosofica, autore e stato d'animo. Per questo tema apri il filtro Anxious (ansioso). Salvi le preferite, scrivi le tue riflessioni e trasformi una frase in un'immagine per le storie. L'app è in inglese, portoghese e spagnolo, non in italiano; nel browser c'è anche la versione web di Philos, nelle stesse tre lingue.

Fonti

  1. Marco Aurelio, I Ricordi, traduzione dal greco di Umberto Moricca (Torino, Chiantore, 1923), testo su Wikisource
  2. Manuale di Epitteto, volgarizzamento di Giacomo Leopardi (1825), testo su Wikisource
  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy: Epictetus
  4. Stanford Encyclopedia of Philosophy: Stoicism

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cos'è la dicotomia del controllo?
La distinzione stoica tra ciò che dipende da noi (giudizi, desideri, azioni) e ciò che non dipende da noi (corpo, beni, reputazione, eventi esterni).
Chi ha inventato la dicotomia del controllo?
Il nome è moderno; il concetto viene da Epitteto, che lo mette all'inizio del Manuale (cap. I).
La dicotomia del controllo aiuta con l'ansia?
Molti la usano così: ci si chiede che cosa, di ciò che preoccupa, dipende davvero da noi, e ci si concentra su quello. Per un'ansia che pesa sulla vita quotidiana, però, conviene parlarne con un medico o uno psicologo.
La preghiera della serenità è di Epitteto?
No. Il senso è vicino, ma il testo è cristiano e del Novecento, attribuito a Reinhold Niebuhr.
PhilosGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica