Guida · Bible Pills

Geremia 29,11: pensieri di pace e non di male

Risposta rapida

Geremia 29,11 è una promessa di speranza: io so i pensieri che medito per voi, dice l'Eterno, pensieri di pace e non di male, per darvi un avvenire e una speranza. Il profeta la scrive agli ebrei deportati a Babilonia, che lì sarebbero rimasti settant'anni.

Aggiornato il 3 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Il testo

  • Geremia 29,4-5: «Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele, a tutti i deportati ch’egli ha fatto menare in cattività da Gerusalemme in Babilonia: Fabbricate delle case e abitatele; piantate de’ giardini e mangiatene il frutto…»
  • Geremia 29,7: «Cercate il bene della città dove io vi ho fatti menare in cattività, e pregate l’Eterno per essa; poiché dal bene d’essa dipende il vostro bene.»
  • Geremia 29,10: «Poiché così parla l’Eterno: Quando settant’anni saranno compiuti per Babilonia, io vi visiterò e manderò ad effetto per voi la mia buona parola, facendovi tornare in questo luogo.»
  • Geremia 29,11: «Poiché io so i pensieri che medito per voi, dice l’Eterno: pensieri di pace e non di male, per darvi un avvenire e una speranza.»
  • Geremia 29,12-14: «Voi m’invocherete, verrete a pregarmi e io v’esaudirò. Voi mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il vostro cuore; e io mi lascerò trovare da voi, dice l’Eterno, e vi farò tornare dalla vostra cattività; vi raccoglierò di fra tutte le nazioni e da tutti i luoghi dove vi ho cacciati, dice l’Eterno; e vi ricondurrò nel luogo donde vi ho fatti andare in cattività.»

Il contesto

Nel 597 a.C. il re di Babilonia deporta una parte del popolo di Gerusalemme. Alcuni profeti promettono un ritorno rapido; Geremia scrive il contrario: costruite case, piantate giardini, sposatevi e cercate il bene della città dove siete (29,5-7), perché l'esilio durerà settant'anni (29,10). Solo dopo arriva il versetto 11.

Cosa significa

Il versetto non promette che le cose andranno bene subito: è detto a gente che sarebbe morta in esilio. Promette che Dio ha un progetto di pace anche quando il presente è lungo e duro, e i versetti 12-14 dicono come si vive l'attesa: invocandolo e cercandolo con tutto il cuore.

Riveduta, Nuova Riveduta e CEI

La Riveduta dice «pensieri di pace e non di male»; la CEI 2008 «progetti di pace e non di sventura», la Nuova Riveduta «pensieri di pace e non di male». Per questo lo trovi citato con parole diverse.

I versetti sono citati dalla Riveduta di Giovanni Luzzi (1927), una traduzione evangelica oggi di pubblico dominio: il nome di Dio è reso con «l'Eterno», dove la Bibbia CEI 2008 usata nella liturgia cattolica scrive «il Signore». Per un biglietto, un ricordino o una lettura in chiesa conviene copiare il testo della traduzione usata dalla tua comunità, che trovi su BibbiaEDU.

Un versetto al giorno sull'iPhone

Se vuoi un versetto così ogni mattina, senza cercarlo, Bible Pills di Gambit Studio ti propone in automatico il versetto del giorno e raccoglie oltre 400 versetti in 10 sentimenti, dall'amore alla gratitudine. Per questo tema apri la categoria Hope (speranza). Salvi i preferiti, li condividi su WhatsApp, Instagram e nelle storie e scrivi le tue preghiere nel diario. L'app è in inglese (oltre a portoghese e spagnolo).

Fonti

  1. La Sacra Bibbia, versione Riveduta di Giovanni Luzzi (1924-1927, pubblico dominio), testo dell'API getBible
  2. BibbiaEDU: il sito ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana con il testo della Bibbia CEI 2008

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cosa significa Geremia 29,11?
Che Dio ha progetti di pace e di futuro per il suo popolo, anche dentro una prova lunga come l'esilio a Babilonia.
A chi è rivolto Geremia 29,11?
Agli ebrei deportati a Babilonia nel 597 a.C., in una lettera del profeta Geremia.
Cosa dicono i versetti 12-14?
Che chi invoca Dio sarà ascoltato e chi lo cerca con tutto il cuore lo troverà, e che Dio riporterà il popolo dall'esilio.
Geremia 29,11 vale anche per me?
Il versetto è detto a Israele, ma i cristiani lo leggono come promessa della fedeltà di Dio a ogni credente, senza farne una garanzia di successo immediato.
Bible PillsGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica