本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。 |
| 英語(King James Version、1611年) | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(ヨハネによる福音書 1:1)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
続く2〜5節
この言は太初に神とともに在り、萬の物これに由りて成り、成りたる物に一つとして之によらで成りたるはなし。之に生命あり、この生命は人の光なりき。光は暗黒に照る、而して暗黒は之を悟らざりき。
ヨハネによる福音書 1:2-5(文語訳)
「言(ことば)」とは何か
原語のロゴスは「言葉」「理(ことわり)」を意味するギリシア語です。ヨハネ福音書はこの言葉を使って、イエスが世界の造られる前から神と共にいたことを語り、14節で「言は肉體となりて我らの中に宿りたまへり、我らその榮光を見たり、實に父の獨子の榮光にして、恩惠と眞理とにて滿てり。」と結びます。創世記1章が「元始に神天地を創造たまへり」で始まるのと、意図して重ねた書き出しだとされています。
文語訳は「言葉」ではなく一字の「言」と書くのが特徴です。「はじめに言葉ありき」という言い方は、文語訳の「太初に言あり」が広まったものです。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。