本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | それ神はその獨子を賜ふほどに世を愛し給へり、すべて彼を信ずる者の亡びずして、永遠の生命を得んためなり。 |
| 英語(King James Version、1611年) | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(ヨハネによる福音書 3:16)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
意味を言葉ごとに
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| 世を愛し給へり | 愛の対象は「世」全体。特定の人だけではないことが強調されています。 |
| 獨子を賜ふ | イエスを世に与えたこと。十字架の死までを含むと読まれます。 |
| 彼を信ずる者 | 条件は信じることだけ。 |
| 亡びずして | 神から離れたまま終わらないこと。 |
| 永遠の生命を得ん | 死後だけでなく、今から始まる神との生きた関係を指すと説明されます。 |
前後の文脈:ニコデモとの対話
3章は、ユダヤ人の指導者ニコデモが夜イエスを訪ねる場面から始まります。
ここにパリサイ人にて名をニコデモといふ人あり、ユダヤ人の宰なり。夜イエスの許に來りて言ふ『ラビ、我らは汝の神より來る師なるを知る。神もし偕に在さずば、汝が行ふこれらの徴は誰もなし能はぬなり』イエス答へて言ひ給ふ『まことに誠に汝に告ぐ、人あらたに生れずば、神の國を見ること能はず』
ヨハネによる福音書 3:1-3(文語訳)
16節のすぐ後には「神その子を世に遣したまへるは、世を審かん爲にあらず、彼によりて世の救はれん爲なり。」(3:17)が続き、16節が「さばき」ではなく「救い」の言葉であることがわかります。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。