本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | また汝らと偕に在りしとき、人もし働くことを欲せずば食すべからずと命じたりき。 |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(テサロニケ人への第二の手紙 3:10)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
英語(King James Version):For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
前後の文脈(3章6〜12節)
兄弟よ、我らの主イエス・キリストの名によりて汝らに命ず、我等より受けし傳に從はずして妄に歩む凡ての兄弟に遠ざかれ。如何にして我らに效ふべきかは、汝らの自ら知る所なり。我らは汝らの中にありて妄なる事をせず、價なしに人のパンを食せず、反つて汝等のうち一人をも累はさざらんために勞と苦難とをもて、夜晝はたらけり。これは權利なき故にあらず、汝等をして我らに效はしめん爲に、自ら模範となりたるなり。また汝らと偕に在りしとき、人もし働くことを欲せずば食すべからずと命じたりき。聞く所によれば、汝等のうちに妄に歩みて何の業をもなさず、徒事にたづさはる者ありと。我ら斯くのごとき人に、靜に業をなして己のパンを食せんことを、我らの主イエス・キリストに由りて命じかつ勸む。
テサロニケ人への第二の手紙 3:6-12(文語訳)
本当の意味
- 対象は「人もし働くことを欲せずば」、つまり働けるのに働かず、他人の世話になっていた人たちです。
- パウロ自身も、教会に負担をかけないよう昼も夜も働いたと書いています(3:8)。
- ロシア革命の指導者レーニンは1917年の論文でこの言葉を社会主義の原則として使い、1918年のロシア共和国憲法や1936年のソ連憲法にも取り入れられました。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。