本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | ここにアナニヤ往きて其の家にいり、彼の上に手をおきて言ふ『兄弟サウロよ、主すなはち汝が來る途にて現れ給ひしイエス、われを遣し給へり。なんぢが再び見ることを得、かつ聖靈にて滿されん爲なり』直ちに彼の目より鱗のごときもの落ちて見ることを得、すなはち起きてバプテスマを受け、 |
| 英語(King James Version、1611年) | And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(使徒行伝 9:17-18)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
どんな場面?(使徒行伝9章)
キリスト教徒を捕らえるためダマスコへ向かっていたサウロは、道の途中で天からの光に打たれて地に倒れ、イエスの声を聞きます。目が見えなくなったサウロのもとに、アナニヤという弟子が遣わされ、手を置くと、目から鱗のごときものが落ちて、再び見えるようになりました。サウロはバプテスマを受け、のちに新約聖書の多くの手紙を書く使徒パウロになります。
意味と使い方
- 意味:あることをきっかけに、それまでわからなかったことが急にわかるようになること。
- 例:「先生の説明を聞いて、目から鱗が落ちた。」
- 「目から鱗が取れる」は誤用とされます。
- 英語の「the scales fell from my eyes」も同じ箇所が由来です。
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。