本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 誠にまことに汝らに告ぐ、一粒の麥、地に落ちて死なずば、唯一つにて在らん、もし死なば、多くの果を結ぶべし。己が生命を愛する者は、これを失ひ、この世にてその生命を憎む者は、之を保ちて永遠の生命に至るべし。 |
| 英語(King James Version、1611年) | Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(ヨハネによる福音書 12:24-25)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
文脈と意味
- 十字架にかかる直前、エルサレムに来たイエスが、自分の死の意味を語った場面の言葉です。
- 一粒のまま残るより、地に落ちて死ぬことで多くの実を結ぶ。自分を捨てて他者のために生きる生き方のたとえとしても読まれます。
- パウロもコリント人への第一の手紙15章36節で「なんぢの播く所のもの先づ死なずば生きず。」と、種のたとえで復活を語っています。
- フランスの作家アンドレ・ジッドの自伝的作品『一粒の麦もし死なずば』の題名も、この節から取られています。
- 読み方は「ひとつぶのむぎ」。
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。