本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 誰も新しき布の裂を舊き衣につぐことは爲じ、補ひたる裂は、その衣をやぶりて、破綻さらに甚だしかるべし。また新しき葡萄酒をふるき革嚢に入るることは爲じ。もし然せば、嚢はりさけ酒ほどばしり出でて、嚢もまた廢らん。新しき葡萄酒は新しき革嚢にいれ、かくて兩ながら保つなり』 |
| 英語(King James Version、1611年) | Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(マタイによる福音書 9:16-17)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
マルコとルカの並行箇所(文語訳)
誰も新しき葡萄酒を、ふるき革嚢に入るることは爲じ。もし然せば、葡萄酒は嚢をはりさきて、葡萄酒も嚢も廢らん。新しき葡萄酒は、新しき革嚢に入るるなり』
マルコによる福音書 2:22(文語訳)
誰も新しき葡萄酒を、ふるき革嚢に入るることは爲じ。もし然せば、葡萄酒は嚢をはりさき漏れ出でて、嚢も廢らん。新しき葡萄酒は、新しき革嚢に入るべきなり。誰も舊き葡萄酒を飮みてのち、新しき葡萄酒を望む者はあらじ。「舊きは善し」と云へばなり』
ルカによる福音書 5:37-39(文語訳)
意味
- 革袋(皮袋)は動物の皮で作った入れ物です。新しいぶどう酒は発酵してガスが出るため、伸びきった古い革袋に入れると裂けてしまいます。
- 断食についての質問に答えた場面の言葉で、イエスの新しい教えは古い形式に収まりきらない、という意味でした。
- ことわざとしては「新しい考えや内容は、新しい形式で表すべき」という意味で使われます。
- ルカは最後に「「舊きは善し」と云へばなり』」と考える人の気持ちにも触れていて、変化の受け入れにくさまで描いています。
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。