本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 「目には目を、齒には齒を」と云へることあるを汝ら聞けり。されど我は汝らに告ぐ、惡しき者に抵抗ふな。人もし汝の右の頬をうたば、左をも向けよ。 |
| 英語(King James Version、1611年) | Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(マタイによる福音書 5:38-39)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
続き(5章40〜41節)とルカの並行箇所
なんぢを訟へて下衣を取らんとする者には、上衣をも取らせよ。人もし汝に一里ゆくことを強ひなば、共に二里ゆけ。
マタイによる福音書 5:40-41(文語訳)
なんぢの頬を打つ者には、他の頬をも向けよ。なんぢの上衣を取る者には下衣をも拒むな。
ルカによる福音書 6:29(文語訳)
意味
- 直前の「目には目を、齒には齒を」(同害報復の律法)を受けて、仕返しをやめる道を示した言葉です。
- 「右の頬」は、右利きの人が手の甲で打つ侮辱の平手打ちを指すという説明がよくされます。侮辱に侮辱で返さない、という意味合いです。
- 暴力や虐待を受け続けることを勧める言葉ではありません。危険があるときは、まず身の安全を守り、助けを求めてください。
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。