本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 「なんぢの隣を愛し、なんぢの仇を憎むべし」と云へることあるを汝等きけり。されど我は汝らに告ぐ、汝らの仇を愛し、汝らを責むる者のために祈れ。これ天にいます汝らの父の子とならん爲なり。天の父は、その日を惡しき者のうへにも善き者のうへにも昇らせ、雨を正しき者にも正しからぬ者にも降らせ給ふなり。 |
| 英語(King James Version、1611年) | But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(マタイによる福音書 5:43-45)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
ルカによる福音書とローマ人への手紙
われ更に汝ら聽くものに告ぐ、なんじらの仇を愛し、汝らを憎む者を善くし、汝らを詛ふ者を祝し、汝らを辱しむる者のために祈れ。
ルカによる福音書 6:27-28(文語訳)
『もし汝の仇飢ゑなば之に食はせ、渇かば之に飮ませよ、なんぢ斯するは熱き火を彼の頭に積むなり』惡に勝たるることなく、善をもて惡に勝て。
ローマ人への手紙 12:20-21(文語訳)
意味
- 当時「なんぢの隣を愛し、なんぢの仇を憎むべし」と言われていた考え方を、イエスは「敵を愛し」と改めました。
- 理由は、天の父が悪人にも善人にも日を昇らせ雨を降らせるから(5:45)。神の愛が敵味方を区別しないことにならう教えです。
- 読み方は「なんじのてきをあいせよ」。「汝」はあなたの古い言い方です。
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。