英語の聖句16選(King James Version × 文語訳)
| 英語(KJV) | 日本語(文語訳) | 出典 |
|---|---|---|
| He that loveth not knoweth not God; for God is love. | 愛なき者は、神を知らず、神は愛なればなり。 | ヨハネの第一の手紙 4:8 |
| Jesus wept. | イエス涙をながし給ふ。 | ヨハネによる福音書 11:35 |
| And God said, Let there be light: and there was light. | 神光あれと言たまひければ光ありき | 創世記 1:3 |
| I can do all things through Christ which strengtheneth me. | 我を強くし給ふ者によりて、凡ての事をなし得るなり。 | ピリピ人への手紙 4:13 |
| Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. | イエス彼に言ひ給ふ『われは道なり、眞理なり、生命なり、我に由らでは誰にても父の御許にいたる者なし。 | ヨハネによる福音書 14:6 |
| And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. | また眞理を知らん、而して眞理は汝らに自由を得さすべし』 | ヨハネによる福音書 8:32 |
| Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. | 汝等しづまりて我の神たるをしれ われはもろもろの國のうちに崇められ全地にあがめらるべし | 詩篇 46:10 |
| Be not overcome of evil, but overcome evil with good. | 惡に勝たるることなく、善をもて惡に勝て。 | ローマ人への手紙 12:21 |
| For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. | そは神の我らに賜ひたるは、臆する靈にあらず、能力と愛と謹愼との靈なればなり。 | テモテへの第二の手紙 1:7 |
| And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. | われら善をなすに倦まざれ、もし撓まずば、時いたりて刈り取るべし。 | ガラテヤ人への手紙 6:9 |
| Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest. | 我なんぢに命ぜしにあらずや心を強くしかつ勇め汝の凡て往く處にて汝の神ヱホバ偕に在せば懼るる勿れ戰慄なかれ | ヨシュア記 1:9 |
| Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. | おそるるなかれ 我なんぢとともにあり 驚くなかれ我なんぢの神なり われなんぢを強くせん 誠になんぢを助けん 誠にわがただしき右手なんぢを支へん | イザヤ書 41:10 |
| Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. | 凡て勞する者・重荷を負ふ者、われに來れ、われ汝らを休ません。 | マタイによる福音書 11:28 |
| Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. | 汝こころを盡してヱホバに倚頼め おのれの聰明に倚ることなかれ | 箴言 3:5 |
| I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. | 我はアルパなり、オメガなり、最先なり、最後なり、始なり、終なり、 | ヨハネの黙示録 22:13 |
| And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. | 第二もまた之にひとし「おのれの如くなんぢの隣を愛すべし」 | マタイによる福音書 22:39 |
英語の聖句を使うときのコツ
- King James Versionは古い英語で、thee(あなたを)、thou(あなたは)、hath(has)などが出てきます。現代英語の訳(NIV、ESVなど)では言い回しが変わります。
- 出典は英語では「1 John 4:8」「Philippians 4:13」のように書きます。
- 長い節は、短く切り出した一文と出典を書くと読みやすくなります。
聖句の本文は文語訳(旧約は明治元訳・1887年、新約は大正改訳・1917年)から、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引用しています。文語訳は日本でも米国でもパブリックドメインです。節の番号は文語訳のものです。口語訳・新共同訳・新改訳・聖書協会共同訳など現代の訳は言い回しが異なるので、教会や式で読むときは、そこで使っている訳で同じ章・節を確かめてください。
聖句を保存して贈るなら
Bible Pills(Gambit Studio)では、気持ち別に分かれた400以上の聖句から選んでお気に入りに保存し、WhatsApp、Instagram、ストーリーズにそのまま共有できます。毎日ひとつ、今日の聖句も自動で届きます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。