ラテン語の聖句15選(ウルガタ × 文語訳)
| ラテン語 | 日本語(文語訳) | 出典 |
|---|---|---|
| Fiat lux | 神光あれと言たまひければ光ありき | 創世記 1:3 |
| In principio erat Verbum | 太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。 | ヨハネによる福音書 1:1 |
| Deus caritas est | 愛なき者は、神を知らず、神は愛なればなり。 | ヨハネの第一の手紙 4:8 |
| Ego sum via, et veritas, et vita | イエス彼に言ひ給ふ『われは道なり、眞理なり、生命なり、我に由らでは誰にても父の御許にいたる者なし。 | ヨハネによる福音書 14:6 |
| Veritas liberabit vos | また眞理を知らん、而して眞理は汝らに自由を得さすべし』 | ヨハネによる福音書 8:32 |
| Petite, et dabitur vobis | 求めよ、さらば與へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。 | マタイによる福音書 7:7 |
| Vanitas vanitatum | 傳道者言く 空の空 空の空なる哉 都て空なり | 伝道の書 1:2 |
| Ecce homo | ここにイエス茨の冠冕をかむり、紫色の上衣をきて出で給へば、ピラト言ふ『視よ、この人なり』 | ヨハネによる福音書 19:5 |
| Quo vadis? | シモン・ペテロ言ふ『主よ、何處にゆき給ふか』イエス答へ給ふ『わが往く處に、なんぢ今は從ふこと能はず。されど後に從はん』 | ヨハネによる福音書 13:36 |
| Gloria in altissimis Deo | 『いと高き處には榮光、神にあれ。地には平和、主の悦び給ふ人にあれ』 | ルカによる福音書 2:14 |
| Dominus illuminatio mea | ヱホバはわが光わが救なり われ誰をかおそれん ヱホバはわが生命のちからなり わが懼るべきものはたれぞや | 詩篇 27:1(ウルガタでは26篇) |
| Si Deus pro nobis, quis contra nos? | 然れば此等の事につきて何をか言はん、神もし我らの味方ならば、誰か我らに敵せんや。 | ローマ人への手紙 8:31 |
| Omnia possum in eo qui me confortat | 我を強くし給ふ者によりて、凡ての事をなし得るなり。 | ピリピ人への手紙 4:13 |
| Ego sum alpha et omega | 我はアルパなり、オメガなり、最先なり、最後なり、始なり、終なり、 | ヨハネの黙示録 22:13 |
| Fides, spes, caritas | げに信仰と希望と愛と此の三つの者は限りなく存らん、而して其のうち最も大なるは愛なり。 | コリント人への第一の手紙 13:13 |
原文の一節(ウルガタ・クレメンス版)
- 創世記1:3:Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
- ヨハネ1:1:In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
- マタイ7:7:Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis.
- ヨハネ19:5:(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo.
聖書の言葉ではないラテン語の名言
「メメント・モリ(Memento mori)」「オラ・エト・ラボラ(Ora et labora、祈り、働け)」はキリスト教と結びつけて語られますが、聖書の本文ではありません。また、詩篇の番号はウルガタと文語訳で1つずれる箇所が多いので、出典を調べるときは注意してください。
聖句の本文は文語訳(旧約は明治元訳・1887年、新約は大正改訳・1917年)から、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引用しています。文語訳は日本でも米国でもパブリックドメインです。節の番号は文語訳のものです。口語訳・新共同訳・新改訳・聖書協会共同訳など現代の訳は言い回しが異なるので、教会や式で読むときは、そこで使っている訳で同じ章・節を確かめてください。
聖句を保存して贈るなら
Bible Pills(Gambit Studio)では、気持ち別に分かれた400以上の聖句から選んでお気に入りに保存し、WhatsApp、Instagram、ストーリーズにそのまま共有できます。毎日ひとつ、今日の聖句も自動で届きます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。