10 echte Voltaire Zitate
| Original | Deutsch (sinngemäß) | Werk |
|---|---|---|
| Il faut cultiver notre jardin. | Wir müssen unseren Garten bestellen. | Candide, 1759, Schluss |
| Le travail éloigne de nous trois grands maux : l’ennui, le vice et le besoin. | Die Arbeit hält drei große Übel von uns fern: Langeweile, Laster und Not. | Candide, Kap. 30 |
| Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. | Alles ist aufs Beste bestellt in der besten aller möglichen Welten. | Candide, Spott über Leibniz (Pangloss) |
| Le mieux est l’ennemi du bien. | Das Bessere ist der Feind des Guten. | La Bégueule, 1772, nach einem italienischen Sprichwort |
| Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer. | Wenn es Gott nicht gäbe, müsste man ihn erfinden. | Épître à l’auteur du livre des Trois imposteurs, 1770 |
| Écrasez l’infâme ! | Zerschmettert die Niederträchtige! | Briefe der 1760er Jahre, gegen kirchliche Intoleranz |
| Le doute n’est pas un état bien agréable, mais l’assurance est un état ridicule. | Der Zweifel ist kein angenehmer Zustand, aber die Gewissheit ist ein lächerlicher. | Brief an Friedrich II., 1770 |
| Certainement qui est en droit de vous rendre absurde est en droit de vous rendre injuste. | Wer das Recht hat, euch absurd zu machen, hat auch das Recht, euch ungerecht zu machen. | Questions sur les miracles, 1765 |
| Tu ne nous as point donné un cœur pour nous haïr, et des mains pour nous égorger. | Du hast uns kein Herz gegeben, damit wir uns hassen, und keine Hände, damit wir uns erwürgen. | Traité sur la tolérance, 1763, Kap. 23, Gebet an Gott |
| Le Sommeil et l’Espérance | Schlaf und Hoffnung, zwei Gaben gegen die Mühen des Lebens | La Henriade, 7. Gesang; Kant ergänzte das Lachen |
Das falsche Zitat zur Meinungsfreiheit
„I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it“ steht nicht bei Voltaire. Die englische Autorin Evelyn Beatrice Hall schrieb den Satz 1906 in ihrem Buch „The Friends of Voltaire“ (unter dem Pseudonym S. G. Tallentyre) als Zusammenfassung von Voltaires Haltung. Er passt zu ihm, ist aber nicht von ihm.
Noch ein falsches: der Satz über Herrschaft und Kritik
Ein Satz, wonach man die wahren Herrscher daran erkenne, wen man nicht kritisieren darf, wird oft Voltaire zugeschrieben. Laut CORRECTIV (2019) stammt er von einem amerikanischen Neonazi und Holocaustleugner, nicht von Voltaire.
Der berühmte Satz aus Candide
„Il faut cultiver notre jardin“ ist die Antwort Candides auf den Optimismus seines Lehrers Pangloss: statt über die beste aller Welten zu spekulieren, das tun, was in der eigenen Reichweite liegt. Ein Gedanke, den auch Epiktet unterschrieben hätte.
Die Schulen in einer App
Philos von Gambit Studio ordnet über 160 Zitate nach 8 Schulen: Stoizismus, klassische Philosophie, Existenzialismus, östliche Philosophie, Epikureismus, Rationalismus, Absurdismus und Pragmatismus, jeweils mit Autor. Jeden Tag kommt ein Zitat des Tages dazu. Die App ist auf Englisch, Portugiesisch und Spanisch, eine deutsche Oberfläche gibt es noch nicht. Die Web-Version mit Zitat des Tages und Suche läuft im Browser, ebenfalls auf Englisch: Philosophy Quotes.