| Ataraxia | |
|---|---|
| En griego | ἀταραξία (a-, «sin», y tarache, «turbación, agitación») |
| Sinónimos | Serenidad, imperturbabilidad, paz interior, calma |
| Para Epicuro | La meta del alma, junto con no sentir dolor (aponía) |
| Para los escépticos | Llega al suspender el juicio: si no afirmas nada, nada te perturba (Sexto Empírico) |
| Para los estoicos | Prefieren hablar de apátheia (no ser dominado por las pasiones) y de tranquilidad del alma |
Ataraxia en Epicuro
En la Carta a Meneceo, Epicuro dice que toda elección debe apuntar a «la salud del cuerpo y la ataraxia del alma», porque ese es el fin de la vida feliz (Carta a Meneceo 128). Se consigue con deseos sencillos, amigos y sin miedo a la muerte ni a los dioses.
Ataraxia y estoicismo
Séneca escribió un libro entero sobre lo mismo, Sobre la tranquilidad del alma, y Marco Aurelio describe la calma del promontorio que no se mueve con las olas. Las frases:
- «Sé como el promontorio contra el que rompen sin cesar las olas: él se mantiene firme y a su alrededor se calma el agua.» (Marco Aurelio, Meditaciones 4.49)
- «En ninguna parte encuentra el hombre un retiro más tranquilo y libre de problemas que en su propia alma.» (Marco Aurelio, Meditaciones 4.3)
- «Ocúpate de pocas cosas si quieres estar sereno, dice Demócrito.» (Marco Aurelio, Meditaciones 4.24)
- «Hay que dar descanso al ánimo: se levanta mejor y más vivo después de reposar.» (Séneca, Sobre la tranquilidad del alma 17.5)
- «Cuando decimos que el placer es el fin, no hablamos de los placeres de los libertinos, sino de no sufrir en el cuerpo ni estar turbado en el alma.» (Epicuro, Carta a Meneceo 131)
Traducción al español nuestra, hecha del original griego, latino, alemán o francés (autores en dominio público desde hace siglos) y cotejada con las traducciones clásicas de las fuentes; entre paréntesis, la obra y el pasaje, para que puedas comprobarla en cualquier edición.
Ejemplos de ataraxia
- Recibir una crítica injusta y no pasar la noche dándole vueltas.
- Perder un tren y, en lugar de enojarte, buscar el siguiente.
- Dejar de discutir en redes sobre algo que no depende de ti.
Ataraxia, apatía y eudaimonia
La apatía de hoy es desgana; la apátheia estoica es no dejarse arrastrar por las pasiones. La ataraxia es calma. La eudaimonia es más amplia: la vida plena y buena, de la que la ataraxia sería una parte.
Una frase para pensar cada día: Philos
Philos (en la App Store, «Filosofía, Stoicism & Frases») trae una Frase del Día nueva cada día y más de 160 frases de grandes pensadores, organizadas por escuela filosófica, autor y sentimiento. Puedes filtrar por cómo te sientes, guardar tus favoritas, escribir tus propias reflexiones y compartir cualquier frase como imagen para stories. También hay una versión web gratuita que funciona en el navegador.
Fuentes
- Epicuro, Carta a Meneceo, en Diógenes Laercio, libro X (traducción inglesa de C. D. Yonge, Project Gutenberg)
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: Epicurus
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: Stoicism
- Séneca, Cartas a Lucilio y diálogos, texto latino (The Latin Library)
- Marco Aurelio, Meditaciones, traducción inglesa de George Long (Project Gutenberg), usada para cotejar