Lo que escribió Maquiavelo
«En las acciones de todos los hombres, y sobre todo de los príncipes, donde no hay tribunal al que reclamar, se mira al resultado.»
En italiano: «si guarda al fine». Es una observación sobre cómo se juzga a los gobernantes (por los resultados), no una regla moral que diga que todo vale. En el mismo capítulo XVIII aconseja al príncipe parecer piadoso, fiel y humano, y saber no serlo cuando haga falta.
«Es mucho más seguro ser temido que amado, si hay que prescindir de una de las dos cosas.»
De dónde viene la frase
| Fuente | Texto | Qué dice |
|---|---|---|
| Ovidio, Heroidas II, 85 | «exitus acta probat» | El resultado aprueba los actos |
| Maquiavelo, El príncipe XVIII (1532) | «si guarda al fine» | Se mira al resultado |
| Hermann Busenbaum, Medulla theologiae moralis (siglo XVII) | «cum finis est licitus, etiam media sunt licita» | Si el fin es lícito, también lo son los medios |
La versión de Busenbaum, un jesuita alemán, es la más parecida, pero tiene una condición: que el fin sea lícito. La atribución a Napoleón, que circula a veces, no tiene una fuente documentada.
Qué significa y ejemplos
Se usa para decir que, si la meta es buena, cualquier medio vale. Ejemplos de debate: mentir para salvar a alguien, espiar a sospechosos para evitar un atentado, o hacer trampa para ganar un contrato que da empleo. Kant respondería que nunca se debe tratar a una persona solo como medio (ver el imperativo categórico).
En inglés
«The end justifies the means».
Traducción al español nuestra, hecha del original griego, latino, alemán o francés (autores en dominio público desde hace siglos) y cotejada con las traducciones clásicas de las fuentes; entre paréntesis, la obra y el pasaje, para que puedas comprobarla en cualquier edición.
Una frase para pensar cada día: Philos
Philos (en la App Store, «Filosofía, Stoicism & Frases») trae una Frase del Día nueva cada día y más de 160 frases de grandes pensadores, organizadas por escuela filosófica, autor y sentimiento. Puedes filtrar por cómo te sientes, guardar tus favoritas, escribir tus propias reflexiones y compartir cualquier frase como imagen para stories. También hay una versión web gratuita que funciona en el navegador.