| Versión | Texto | Obra |
|---|---|---|
| Francés (original) | je pense, donc je suis | Discurso del método, parte IV (1637) |
| Latín | ego cogito, ergo sum | Principios de la filosofía I, 7 (1644) |
| Otra forma latina | ego sum, ego existo («yo soy, yo existo») | Meditaciones metafísicas, II (1641) |
| Español | pienso, luego existo | Traducción habitual |
Cómo llega Descartes al «pienso, luego existo»
- Duda de los sentidos: a veces engañan, así que no puede fiarse de ellos.
- Duda de que esté despierto: en sueños todo parece igual de real.
- Duda incluso de las matemáticas: imagina un genio maligno que lo engañara siempre.
- Encuentra algo indudable: si duda, piensa; y si piensa, existe. Eso no lo puede falsear ningún engaño.
- Lo toma como primer principio para reconstruir el conocimiento.
Qué significa
«Luego» quiere decir «por lo tanto». La frase no dice que existir dependa de pensar, sino que el pensamiento es la primera certeza: de todo lo demás se puede dudar, de que hay un yo que piensa, no. Es el punto de partida del racionalismo moderno.
¿La dijo Sócrates?
No. A Sócrates se le atribuye «solo sé que no sé nada». Un antecedente parecido es de san Agustín, unos 1.200 años antes: «si me equivoco, existo» («si fallor, sum», La ciudad de Dios XI, 26).
Otra frase de Descartes
«El buen sentido es la cosa mejor repartida del mundo.»
Traducción al español nuestra, hecha del original griego, latino, alemán o francés (autores en dominio público desde hace siglos) y cotejada con las traducciones clásicas de las fuentes; entre paréntesis, la obra y el pasaje, para que puedas comprobarla en cualquier edición.
Más en frases de Descartes y frases del racionalismo.
Una frase para pensar cada día: Philos
Philos (en la App Store, «Filosofía, Stoicism & Frases») trae una Frase del Día nueva cada día y más de 160 frases de grandes pensadores, organizadas por escuela filosófica, autor y sentimiento. Puedes filtrar por cómo te sientes, guardar tus favoritas, escribir tus propias reflexiones y compartir cualquier frase como imagen para stories. También hay una versión web gratuita que funciona en el navegador.