El origen: Plauto
«Lobo es el hombre para el hombre, y no hombre, mientras no sabe quién es el otro.»
En la comedia, un mercader se niega a fiarle dinero a un desconocido: no se sabe cómo es el otro, así que hay que tratarlo como a un lobo. Es una frase sobre la desconfianza entre extraños, no una teoría de la naturaleza humana.
Hobbes: lobo y dios a la vez
En la dedicatoria de De cive (1642), Hobbes escribe que las dos cosas son verdad: «el hombre es un dios para el hombre» (entre ciudadanos que conviven en paz) y «el hombre es un lobo para el hombre» (entre Estados, que se tratan como fieras). En el Leviatán describe la vida sin Estado como guerra de todos contra todos:
«Y la vida del hombre, solitaria, pobre, desagradable, brutal y breve.»
¿Y Rousseau?
Rousseau pensaba lo contrario: que el ser humano es bueno por naturaleza y es la sociedad la que lo corrompe. Por eso se suele enfrentar a Hobbes y Rousseau en clase, y de ahí la confusión.
Otros que la usaron
- Erasmo de Rotterdam la recogió en sus Adagios (1500).
- Freud la cita en El malestar en la cultura (1930) para hablar de la agresividad humana.
Qué significa
Que el mayor peligro para una persona puede ser otra persona. Hobbes la usa para justificar un Estado fuerte que nos proteja de nosotros mismos. Para un estoico, en cambio, «los hombres existen los unos para los otros» (Marco Aurelio 8.59).
Traducción al español nuestra, hecha del original griego, latino, alemán o francés (autores en dominio público desde hace siglos) y cotejada con las traducciones clásicas de las fuentes; entre paréntesis, la obra y el pasaje, para que puedas comprobarla en cualquier edición.
Una frase para pensar cada día: Philos
Philos (en la App Store, «Filosofía, Stoicism & Frases») trae una Frase del Día nueva cada día y más de 160 frases de grandes pensadores, organizadas por escuela filosófica, autor y sentimiento. Puedes filtrar por cómo te sientes, guardar tus favoritas, escribir tus propias reflexiones y compartir cualquier frase como imagen para stories. También hay una versión web gratuita que funciona en el navegador.