De dónde viene la premeditatio malorum
La expresión completa aparece en Cicerón: «praemeditatio futurorum malorum lenit eorum adventum», «la meditación previa de los males futuros suaviza su llegada» (Disputaciones tusculanas III, 29). Cicerón la atribuye a los cirenaicos y la discute junto a los estoicos; Séneca la convierte en práctica diaria en sus cartas.
Las frases estoicas de la premeditatio
- «Son más las cosas que nos asustan que las que nos dañan, y sufrimos más por la imaginación que por la realidad.» (Séneca, Cartas a Lucilio 13.4)
- «Reserva algunos días en los que te contentes con la comida más escasa y barata y con ropa áspera, y dite: «¿esto era lo que temía?».» (Séneca, Cartas a Lucilio 18.5)
- «Al amanecer, dite a ti mismo: hoy me toparé con un entrometido, un ingrato, un insolente, un mentiroso, un envidioso y un egoísta.» (Marco Aurelio, Meditaciones 2.1)
- «Si besas a tu hijo o a tu mujer, dite que besas a un ser humano; así, si muere, no te derrumbarás.» (Epicteto, Enquiridión 3)
- «Al que quiere, el destino lo guía; al que no quiere, lo arrastra.» (Séneca, Cartas a Lucilio 107.11, traduciendo a Cleantes)
Traducción al español nuestra, hecha del original griego, latino, alemán o francés (autores en dominio público desde hace siglos) y cotejada con las traducciones clásicas de las fuentes; entre paréntesis, la obra y el pasaje, para que puedas comprobarla en cualquier edición.
Cómo hacer la premeditatio malorum en 5 pasos
- Elige una situación concreta de mañana (una reunión, un viaje, una conversación).
- Imagina con calma qué podría salir mal: retraso, crítica, un no.
- Pregúntate qué parte de eso depende de ti y prepárala.
- Para lo que no depende de ti, repite: «si pasa, lo puedo soportar».
- Suelta la escena y vuelve al presente: el ejercicio dura minutos, no horas.
¿No es eso ser pesimista?
No, si se hace bien. El pesimista espera lo peor y se queda ahí; el estoico lo imagina para quitarle poder y luego actúa. Séneca lo dice así: «son más las cosas que nos asustan que las que nos dañan» (Cartas a Lucilio 13.4). Si notas que el ejercicio te deja más angustiado, para: no es una técnica para todo el mundo ni para todos los momentos.
Premeditatio malorum y amor fati
Las dos ideas se complementan: la premeditatio te prepara antes de que algo pase; el amor fati te enseña a aceptarlo después.
Una frase para pensar cada día: Philos
Philos (en la App Store, «Filosofía, Stoicism & Frases») trae una Frase del Día nueva cada día y más de 160 frases de grandes pensadores, organizadas por escuela filosófica, autor y sentimiento. Puedes filtrar por cómo te sientes, guardar tus favoritas, escribir tus propias reflexiones y compartir cualquier frase como imagen para stories. También hay una versión web gratuita que funciona en el navegador.
Fuentes
- Séneca, Cartas a Lucilio y diálogos, texto latino (The Latin Library)
- Epicteto, Disertaciones, Enquiridión y fragmentos, traducción inglesa de George Long (Project Gutenberg)
- Marco Aurelio, Meditaciones, traducción inglesa de George Long (Project Gutenberg), usada para cotejar
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: Stoicism