Le texte (lettre 71)
« Qui ne sait pas vers quel port il doit tendre n'a pas de vent qui lui soit bon. »
| Version | Texte |
|---|---|
| Latin (Sénèque) | Ignoranti quem portum petat nullus suus ventus est. |
| Mot à mot | Pour qui ignore quel port il cherche, aucun vent n'est le sien. |
| Baillard (XIXe s.) | « Qui ne sait pas vers quel port il doit tendre n'a pas de vent qui lui soit bon. » |
| Forme populaire | « Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait pas où il va. » |
Le contexte
Lucilius demande des conseils au cas par cas. Sénèque répond qu'on ne peut bien choisir qu'avec un « plan général de vie » : savoir ce qu'est le souverain bien (pour un stoïcien, la vertu).
« Nos fautes viennent de ce que nos délibérations embrassent toujours des faits partiels, jamais un plan général de vie. »
Les citations viennent de traductions françaises du domaine public lues sur Wikisource le 11 novembre 2026 (Couat pour Marc Aurèle, Guyau pour Épictète, Baillard pour Sénèque, Hamelin pour Épicure, Henri Albert pour Nietzsche). Le texte est recopié tel quel ; une autre traduction donnera d'autres mots pour la même idée.
Comment l'appliquer
- Écrivez en une phrase ce que vous voulez être, pas seulement ce que vous voulez avoir.
- Devant un choix, demandez-vous s'il vous rapproche de cette phrase.
- Relisez-la chaque mois : le port peut se préciser en route.
Des citations pour garder le cap
Philos, l'app de citations philosophiques de Gambit Studio, propose chaque jour une citation du jour et plus de 160 citations classées par école (dont le stoïcisme et l'épicurisme), par auteur et par humeur. Vous pouvez enregistrer vos favorites, écrire vos propres réflexions et partager une citation en image dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français) ; sa version web, en anglais, fonctionne dans le navigateur. Le filtre « perdu » de l'app regroupe des citations pour ces moments.