Guide · Philos

« Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites » : la vraie origine

Réponse rapide

« Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'au bout pour que vous puissiez le dire » n'est pas de Voltaire. La phrase vient d'Evelyn Beatrice Hall, dans The Friends of Voltaire (1906), publié sous le pseudonyme S. G. Tallentyre : elle résumait l'attitude de Voltaire.

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Phrase anglaise d'origine« I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it »
AutriceEvelyn Beatrice Hall, sous le nom S. G. Tallentyre
LivreThe Friends of Voltaire (1906)
Chez Voltaire ?Non, dans aucune de ses œuvres ou lettres

Ce que Voltaire a vraiment écrit

  1. « il faut cultiver notre jardin. »
    Voltaire, Candide, chapitre 30.
    La fin de Candide : agir à sa mesure plutôt que spéculer.

Citations recopiées telles quelles de textes du domaine public lus sur Wikisource le 11 novembre 2026, avec la traduction indiquée (ou le texte original pour les auteurs français, dans l'orthographe de l'édition).

Voltaire a défendu la tolérance (Traité sur la tolérance, 1763, après l'affaire Calas), mais la formule célèbre est un résumé posthume, en anglais.

Des citations avec leur vraie source

Philos, l'app de citations philosophiques de Gambit Studio, propose chaque jour une citation du jour et plus de 160 citations classées par école (dont le stoïcisme et l'épicurisme), par auteur et par humeur. Vous pouvez enregistrer vos favorites, écrire vos propres réflexions et partager une citation en image dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français) ; sa version web, en anglais, fonctionne dans le navigateur.

Sources

  1. Evelyn Beatrice Hall, Wikipedia (consulté le 11/11/2026)
  2. Voltaire, Candide, chapitre 30, Wikisource

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Voltaire a-t-il dit « je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous puissiez le dire » ?
Non : la phrase est d'Evelyn Beatrice Hall (The Friends of Voltaire, 1906).
Pourquoi l'attribue-t-on à Voltaire ?
Parce que Hall résumait ainsi sa position dans une biographie, et que la formule a ensuite été citée comme une phrase de Voltaire.
Quelle est la vraie citation de Voltaire la plus connue ?
« Il faut cultiver notre jardin », dernière phrase de Candide (1759).
Que veut dire « il faut cultiver notre jardin » ?
Qu'au lieu de spéculer sur le meilleur des mondes, il vaut mieux travailler à ce qui est à notre portée.
PhilosGratuit · iOS 13.0+
Utiliser sans installerTélécharger