| La phrase | « Mon Dieu, donnez-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne puis changer, le courage de changer les choses que je peux, et la sagesse d'en connaître la différence » (formes variables) |
| Auteur | Attribuée à Reinhold Niebuhr (1892-1971), théologien américain |
| Date | Années 1930 ; utilisée dans un sermon en 1943 (Wikipédia) |
| Diffusion | Les Alcooliques anonymes, qui l'ont rendue célèbre |
| Dans les Pensées de Marc Aurèle ? | Non : ni cette phrase, ni une prière de ce type |
Pourquoi on la prête à Marc Aurèle
Parce qu'elle résume très bien une idée stoïcienne : distinguer ce qui dépend de nous de ce qui n'en dépend pas. Mais cette idée est formulée par Épictète, dans le premier chapitre du Manuel, et Marc Aurèle n'en a jamais fait une prière. Wikipédia cite d'ailleurs Marc Aurèle parmi les attributions erronées de la prière, avec Boèce et François d'Assise.
Les vrais textes stoïciens qui disent la même chose
- « Parmi les choses, les unes dépendent de nous, les autres n'en dépendent pas. Celles qui dépendent de nous, c'est l'opinion, le vouloir, le désir, l'aversion : en un mot tout ce qui est notre œuvre. »
Épictète, Manuel, trad. Jean-Marie Guyau (1875), chapitre I. - « Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu le veux, mais veux ce qui arrive comme il arrive, et tu couleras une vie heureuse. »
Épictète, Manuel, trad. Jean-Marie Guyau (1875), chapitre VIII. - « Quand tu es affligé par une chose extérieure à toi, ce n'est pas cette chose qui le pèse, mais ton jugement sur elle. Or, il t'est possible de l'effacer immédiatement. »
Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat (1904), livre VIII, 47. - « Il faut être semblable au promontoire contre lequel se brisent sans cesse les flots : il tient bon, et autour de lui s'apaise le gonflement de la mer. »
Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat (1904), livre IV, 49.
Les citations viennent de traductions françaises du domaine public lues sur Wikisource le 11 novembre 2026 (Couat pour Marc Aurèle, Guyau pour Épictète, Baillard pour Sénèque, Hamelin pour Épicure, Henri Albert pour Nietzsche). Le texte est recopié tel quel ; une autre traduction donnera d'autres mots pour la même idée.
Que mettre à la place sur une carte ou un tatouage ?
- Pour garder la prière : écrivez « Prière de la sérénité » ou « attribuée à Reinhold Niebuhr », sans nom d'empereur.
- Pour une phrase vraiment de Marc Aurèle : « Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le » (X, 16).
- Pour l'idée stoïcienne d'origine : la phrase d'Épictète sur ce qui dépend de nous (Manuel, I).
Des citations vérifiées, pas des légendes
Philos, l'app de citations philosophiques de Gambit Studio, propose chaque jour une citation du jour et plus de 160 citations classées par école (dont le stoïcisme et l'épicurisme), par auteur et par humeur. Vous pouvez enregistrer vos favorites, écrire vos propres réflexions et partager une citation en image dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français) ; sa version web, en anglais, fonctionne dans le navigateur. Pour comprendre l'idée elle-même, lisez la dichotomie du contrôle.