Le texte
« La meilleure manière de le défendre est de ne pas leur ressembler. »
La traduction Couat est elliptique (« le défendre » renvoie à ceux qui nous nuisent) ; d'autres traductions disent « la meilleure manière de se venger d'eux ». L'idée est la même : répondre au mal par le mal, c'est perdre deux fois.
Ce que Marc Aurèle dit de la colère
- « Se dire à soi-même, dès le matin : je vais me rencontrer avec un fâcheux, un ingrat, un insolent, un fourbe, un envieux, un égoïste. »
Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat (1904), livre II, 1. - « Supprime ton jugement, la proposition : "Je suis lésé," est supprimée ; supprime la proposition : "Je suis lésé," le dommage lui-même est supprimé. »
Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat (1904), livre IV, 7. - « Quand tu es affligé par une chose extérieure à toi, ce n'est pas cette chose qui le pèse, mais ton jugement sur elle. Or, il t'est possible de l'effacer immédiatement. »
Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat (1904), livre VIII, 47.
Sénèque, dans son traité De la colère, rappelle que des sages ont appelé la colère « une courte folie » :
« Aussi quelques sages l'ont-ils définie une courte folie. »
Les citations viennent de traductions françaises du domaine public lues sur Wikisource le 11 novembre 2026 (Couat pour Marc Aurèle, Guyau pour Épictète, Baillard pour Sénèque, Hamelin pour Épicure, Henri Albert pour Nietzsche). Le texte est recopié tel quel ; une autre traduction donnera d'autres mots pour la même idée.
Comment l'appliquer
- Avant de répondre, attendez : Sénèque appelle le délai le remède de la colère.
- Demandez-vous ce que vous reprochez exactement à l'autre, et si vous voulez lui ressembler sur ce point.
- Répondez par l'acte inverse : calme, précision, justice.
Une citation pour les moments de colère
Philos, l'app de citations philosophiques de Gambit Studio, propose chaque jour une citation du jour et plus de 160 citations classées par école (dont le stoïcisme et l'épicurisme), par auteur et par humeur. Vous pouvez enregistrer vos favorites, écrire vos propres réflexions et partager une citation en image dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français) ; sa version web, en anglais, fonctionne dans le navigateur. Le filtre « frustré » de l'app regroupe des citations pour ces moments-là.