Il testo di Nietzsche
«La mia formola per la grandezza dell'uomo è amor fati: che, cioè, non si vuole nulla diverso da quello che è, non nel futuro, non nel passato, non per tutta l'eternità. Non solo «sopportare» ciò ch'è necessario, e tanto meno nasconderlo — tutto l'idealismo è una menzogna di fronte alla necessità — ma amarlo.»
Nietzsche, Ecce Homo, Perché sono così accorto, 10. Traduzione di Aldo Oberdorfer (1922).
Nella Gaia scienza (aforisma 276, apertura del libro quarto) Nietzsche scrive che d'ora in poi vuole che amor fati sia il suo amore: non accusare, non lamentarsi, essere soltanto «uno che dice sì».
Gli stoici prima di Nietzsche
La formula latina non si trova negli autori stoici, ma l'atteggiamento sì:
- Epitteto, Manuale, cap. VIII: «Tu non dèi cercare che le cose procedano a modo tuo, ma volere che elle vadano cosí come fanno, e bene stará.» Epitteto: volere che le cose vadano come vanno.
- Epitteto, Manuale, cap. LIII: «menami o Giove, e con Giove tu o Destino, in quella qual si sia parte a che mi avete destinato; e io vi seguirò di buon cuore.» La preghiera di Cleante, citata da Epitteto: seguire il destino di buon cuore.
- Marco Aurelio, Ricordi (Meditazioni), IV, 49: «Sta come un promontorio, contro il quale incessantemente s'infrangono i flutti, ed esso resta immobile, ed intorno a lui s'abbonaccia il ribollimento delle acque.» Marco Aurelio: «Me felice!» anche nella disgrazia.
La differenza: gli stoici accettano il destino perché è guidato da una ragione divina; Nietzsche lo ama senza bisogno di una ragione, come prova di forza, legata all'eterno ritorno.
Memento mori e amor fati
L'abbinamento «memento mori, amor fati» è moderno: unisce il ricordo stoico della morte all'amore nietzschiano del destino. Le due idee si completano (la vita è breve, amala com'è), ma non vengono dallo stesso autore. Vedi memento mori, significato.
Come tatuaggio
«Amor fati» si scrive in due parole, senza accenti. Come tatuaggio dice: accetto e amo ciò che mi è successo, anche il peggio. È latino corretto, ma la formula è dell'Ottocento.
Una frase filosofica al giorno sull'iPhone
Se vuoi una frase come queste ogni mattina, senza cercarla, Philos di Gambit Studio ti propone ogni giorno una nuova frase del giorno e raccoglie oltre 160 citazioni dei grandi pensatori, ordinate per scuola filosofica, autore e stato d'animo. Le frasi di questa pagina stanno nella scuola Existentialism (esistenzialismo). Salvi le preferite, scrivi le tue riflessioni e trasformi una frase in un'immagine per le storie. L'app è in inglese, portoghese e spagnolo, non in italiano; nel browser c'è anche la versione web di Philos, nelle stesse tre lingue.
Fonti
- Marco Aurelio, I Ricordi, traduzione dal greco di Umberto Moricca (Torino, Chiantore, 1923), testo su Wikisource
- Manuale di Epitteto, volgarizzamento di Giacomo Leopardi (1825), testo su Wikisource
- Friedrich Nietzsche, Ecce Homo, traduzione di Aldo Oberdorfer (1922), testo su Wikisource
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: Friedrich Nietzsche
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: Stoicism