Guida · Bible Pills

Filippesi 4,13: io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica

Risposta rapida

Filippesi 4,13 dice: «io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica». Paolo lo scrive in prigione, per spiegare che ha imparato ad accontentarsi sia nell'abbondanza sia nella fame: non è una promessa di vincere sempre, ma di poter affrontare tutto con la forza di Cristo. Ecco testo e contesto.

Aggiornato il 3 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Il testo

  • Filippesi 4,11: «Non lo dico perché io mi trovi in bisogno; giacché ho imparato ad esser contento nello stato in cui mi trovo.»
  • Filippesi 4,12: «Io so essere abbassato e so anche abbondare; in tutto e per tutto sono stato ammaestrato ad esser saziato e ad aver fame; ad esser nell’abbondanza e ad esser nella penuria.»
  • Filippesi 4,13: «Io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica.»
  • Filippesi 4,19: «E l’Iddio mio supplirà ad ogni vostro bisogno secondo le sue ricchezze e con gloria, in Cristo Gesù.»

Il contesto

Paolo è in catene, probabilmente a Roma o a Efeso, e ringrazia i cristiani di Filippi per l'aiuto che gli hanno mandato. Prima di ringraziarli vuole chiarire una cosa: non ha bisogno di quell'aiuto per essere sereno, perché ha imparato a essere contento in ogni situazione (4,11-12). Il versetto 13 è la ragione.

Cosa significa

«Ogni cosa» nel contesto non vuol dire vincere una partita o superare qualsiasi limite: vuol dire vivere con la stessa pace la fame e la sazietà, la prigione e la libertà. È un versetto sulla forza di restare in piedi, più che sulla forza di arrivare primi. Molti atleti lo scrivono su scarpe e polsini, e va bene, se si ricorda da dove viene.

Riveduta, Nuova Riveduta e CEI

La Riveduta: «Io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica». La CEI 2008: «Tutto posso in colui che mi dà la forza». In latino (Vulgata): «Omnia possum in eo qui me confortat»; in inglese (King James): «I can do all things through Christ which strengtheneth me».

I versetti sono citati dalla Riveduta di Giovanni Luzzi (1927), una traduzione evangelica oggi di pubblico dominio: il nome di Dio è reso con «l'Eterno», dove la Bibbia CEI 2008 usata nella liturgia cattolica scrive «il Signore». Per un biglietto, un ricordino o una lettura in chiesa conviene copiare il testo della traduzione usata dalla tua comunità, che trovi su BibbiaEDU.

Un versetto al giorno sull'iPhone

Se vuoi un versetto così ogni mattina, senza cercarlo, Bible Pills di Gambit Studio ti propone in automatico il versetto del giorno e raccoglie oltre 400 versetti in 10 sentimenti, dall'amore alla gratitudine. Per questo tema apri la categoria Strength (forza). Salvi i preferiti, li condividi su WhatsApp, Instagram e nelle storie e scrivi le tue preghiere nel diario. L'app è in inglese (oltre a portoghese e spagnolo).

Fonti

  1. La Sacra Bibbia, versione Riveduta di Giovanni Luzzi (1924-1927, pubblico dominio), testo dell'API getBible
  2. BibbiaEDU: il sito ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana con il testo della Bibbia CEI 2008

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cosa significa Filippesi 4,13?
Che con la forza di Cristo si può affrontare ogni situazione, buona o cattiva: Paolo parla di contentezza in prigione, non di successo.
Come si scrive Filippesi 4,13 in latino?
«Omnia possum in eo qui me confortat» (Vulgata).
Filippesi 4,13 è adatto a un tatuaggio?
È il versetto più tatuato al mondo; spesso si scrive solo il riferimento «Fil 4:13». Altre idee nelle frasi bibliche da tatuare.
Come si abbrevia Filippesi 4,13?
Nelle Bibbie italiane si scrive Fil 4,13; in inglese Phil 4:13.
Bible PillsGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica