Guida · Bible Pills

Isaia 41,10: non temere, perché io son teco

Risposta rapida

Isaia 41,10 è una delle frasi contro la paura più amate della Bibbia: non temere, perché io son teco; non ti smarrire, perché io sono il tuo Dio. Contiene cinque promesse una dopo l'altra, rivolte a Israele in esilio. Ecco testo, contesto e significato.

Aggiornato il 3 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Il testo

  • Isaia 41,8-9: «Ma tu, Israele, mio servo, Giacobbe che io ho scelto, progenie d’Abrahamo, l’amico mio, tu che ho preso dalle estremità della terra, che ho chiamato dalle parti più remote d’essa, e a cui ho detto: “Tu sei il mio servo; t’ho scelto e non t’ho reietto”…»
  • Isaia 41,10: «tu, non temere, perché io son teco; non ti smarrire, perché io sono il tuo Dio; io ti fortifico, io ti soccorro, io ti sostengo con la destra della mia giustizia.»
  • Isaia 41,11-12: «Ecco, tutti quelli che si sono infiammati contro di te saranno svergognati e confusi; i tuoi avversari saranno ridotti a nulla, e periranno. Tu li cercherai, e non li troverai più quelli che contendevano teco; quelli che ti facevano guerra saranno ridotti come nulla, come cosa che più non è…»
  • Isaia 41,13: «perché io, l’Eterno, il tuo Dio, son quegli che ti prendo per la mia man destra e ti dico: “Non temere, io t’aiuto!”»

Il contesto

Il capitolo 41 fa parte della seconda parte di Isaia (capitoli 40-55), scritta per gli ebrei esiliati a Babilonia nel VI secolo a.C. Dio parla in tribunale contro gli idoli dei popoli e, in mezzo, si rivolge a Israele con tenerezza: tu, mio servo, che ho scelto e non ho rigettato (41,8-9).

Cosa significa

PromessaCosa vuol dire
Io son tecoLa presenza: non si è soli nella paura.
Io sono il tuo DioIl legame: non un dio qualsiasi, il tuo.
Io ti fortificoLa forza data, non pretesa.
Io ti soccorroL'aiuto concreto nel bisogno.
Ti sostengo con la destraLa mano destra è la mano forte: Dio tiene in piedi.

Riveduta, Nuova Riveduta e CEI

La Riveduta: «non temere, perché io son teco». La CEI 2008: «Non temere, perché io sono con te». I Testimoni di Geova lo citano dalla Traduzione del Nuovo Mondo, con parole simili.

I versetti sono citati dalla Riveduta di Giovanni Luzzi (1927), una traduzione evangelica oggi di pubblico dominio: il nome di Dio è reso con «l'Eterno», dove la Bibbia CEI 2008 usata nella liturgia cattolica scrive «il Signore». Per un biglietto, un ricordino o una lettura in chiesa conviene copiare il testo della traduzione usata dalla tua comunità, che trovi su BibbiaEDU.

Un versetto al giorno sull'iPhone

Se vuoi un versetto così ogni mattina, senza cercarlo, Bible Pills di Gambit Studio ti propone in automatico il versetto del giorno e raccoglie oltre 400 versetti in 10 sentimenti, dall'amore alla gratitudine. Per questo tema apri la categoria Courage (coraggio). Salvi i preferiti, li condividi su WhatsApp, Instagram e nelle storie e scrivi le tue preghiere nel diario. L'app è in inglese (oltre a portoghese e spagnolo).

Fonti

  1. La Sacra Bibbia, versione Riveduta di Giovanni Luzzi (1924-1927, pubblico dominio), testo dell'API getBible
  2. BibbiaEDU: il sito ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana con il testo della Bibbia CEI 2008

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cosa significa Isaia 41,10?
Che Dio è presente, è il Dio di chi prega, dà forza, aiuta e sostiene: cinque promesse contro la paura.
A chi parla Isaia 41,10?
A Israele in esilio a Babilonia, che Dio chiama «mio servo» (41,8).
Cosa dice Isaia 41,13?
Che Dio prende per la mano destra e dice: non temere, io ti aiuto.
Isaia 41,10 si può tatuare?
Sì, è tra i versetti più scelti, spesso solo «Non temere» con il riferimento.
Bible PillsGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica