Guida · Philos

Frasi di Marco Aurelio in latino o in greco: come scriveva

Risposta rapida

Le frasi di Marco Aurelio in latino che circolano sono traduzioni: l'imperatore scrisse i Ricordi in greco, la lingua della filosofia del suo tempo, anche se a Roma parlava latino. Qui trovi le parole greche chiave del libro, che cosa significano e sei passi celebri nella traduzione italiana di Umberto Moricca.

Aggiornato il 3 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Perché in greco

Nel II secolo d.C. il greco era la lingua della filosofia anche per i romani colti: Marco Aurelio aveva studiato con maestri greci e lesse Epitteto in greco. Il titolo tramandato dai manoscritti è Ta eis heautón («A sé stesso»). Le versioni latine delle sue frasi, come quelle per tatuaggi, sono state create dopo, spesso in epoca moderna.

Le parole greche da conoscere

Parola grecaTraslitterazioneSignificato nei Ricordi
ἡγεμονικόνhegemonikónLa «parte sovrana» o «principio dirigente»: la ragione che governa l'uomo
δαίμωνdáimonIl «genio» interiore, la parte divina in noi
λόγοςlógosLa ragione, comune a tutti gli uomini e al cosmo
ὑπόληψιςhypólepsisIl giudizio, l'opinione: ciò che dipende da noi
φύσιςphýsisLa natura, secondo cui bisogna vivere

Sei passi celebri, in italiano

  • Marco Aurelio, Ricordi (Meditazioni), IV, 3: «Il mondo è trasformazione; la vita, opinione.»
  • Marco Aurelio, Ricordi (Meditazioni), IV, 7: «Sopprimi l'opinione ed avrai soppresso il «sono stato offeso». Sopprimi il «sono stato offeso» ed avrai soppresso l'offesa.»
  • Marco Aurelio, Ricordi (Meditazioni), IV, 49: «Sta come un promontorio, contro il quale incessantemente s'infrangono i flutti, ed esso resta immobile, ed intorno a lui s'abbonaccia il ribollimento delle acque.»
  • Marco Aurelio, Ricordi (Meditazioni), VI, 6: «Il miglior modo di vendicarsi d'una ingiuria è di non rendersi affatto simili all'offensore.»
  • Marco Aurelio, Ricordi (Meditazioni), VII, 59: «Guarda dentro di te. Quivi è la sorgente del bene, sorgente inesauribile, se tu ci andrai sempre scavando attorno.»
  • Marco Aurelio, Ricordi (Meditazioni), X, 16: «Non è più tempo di discutere intorno a ciò che dev'essere l'uomo dabbene, ma di cominciare ad esserlo di fatto.»

Se cerchi una frase per un tatuaggio

Per un tatuaggio in lingua antica la scelta onesta è il greco originale del passo (chiedi a chi conosce il greco antico di trascriverlo dall'edizione critica) oppure un motto stoico latino di Seneca, che scriveva davvero in latino: ne trovi una selezione in frasi stoiche in latino. Il motto «memento mori» non è di Marco Aurelio: la sua storia è in memento mori, significato.

Le citazioni vengono da traduzioni italiane oggi di pubblico dominio: Umberto Moricca (1923) per Marco Aurelio. Il testo è riportato com'è nella fonte, con la sua lingua d'epoca: per questo alcune frasi suonano diverse dalle versioni moderne che girano sui social, che spesso riassumono o inventano. Accanto a ogni frase c'è il libro e il paragrafo, così puoi controllarla.

Una frase filosofica al giorno sull'iPhone

Se vuoi una frase come queste ogni mattina, senza cercarla, Philos di Gambit Studio ti propone ogni giorno una nuova frase del giorno e raccoglie oltre 160 citazioni dei grandi pensatori, ordinate per scuola filosofica, autore e stato d'animo. Le frasi di questa pagina stanno nella scuola Stoicism (stoicismo). Salvi le preferite, scrivi le tue riflessioni e trasformi una frase in un'immagine per le storie. L'app è in inglese, portoghese e spagnolo, non in italiano; nel browser c'è anche la versione web di Philos, nelle stesse tre lingue.

Fonti

  1. Marco Aurelio, I Ricordi, traduzione dal greco di Umberto Moricca (Torino, Chiantore, 1923), testo su Wikisource
  2. Stanford Encyclopedia of Philosophy: Marcus Aurelius

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Marco Aurelio scriveva in latino o in greco?
I Ricordi sono scritti in greco. Marco Aurelio parlava e governava in latino, ma per la filosofia usava il greco.
Esistono frasi originali di Marco Aurelio in latino?
Non nei Ricordi: le frasi in latino attribuite a lui sono traduzioni posteriori. In latino restano alcune sue lettere al maestro Frontone.
Come si dice «A sé stesso» in greco?
Τὰ εἰς ἑαυτόν (Ta eis heautón), il titolo tramandato dai manoscritti.
PhilosGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica