Guida · Philos

Frasi stoiche in latino, con traduzione

Risposta rapida

Le frasi stoiche in latino vere vengono quasi tutte da Seneca, l'unico dei grandi stoici che scriveva in latino: Epitteto e Marco Aurelio scrivevano in greco. Qui trovi quindici frasi originali delle Lettere a Lucilio e della Brevità della vita, con il passo esatto e una traduzione letterale.

Aggiornato il 5 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Sul tempo

  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 1, 3: «Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est» (resa letterale nostra: «Tutto, Lucilio, è d'altri; solo il tempo è nostro»).
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 1, 3: «Dum differtur vita transcurrit.» (resa letterale nostra: «Mentre la si rimanda, la vita passa.»).
  • Seneca, De brevitate vitae, 1, 3: «Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.» (resa letterale nostra: «Non abbiamo poco tempo, ma ne perdiamo molto.»).
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 24, 20: «Cotidie morimur; cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque cum crescimus vita decrescit.» (resa letterale nostra: «Moriamo ogni giorno: ogni giorno ci viene tolta una parte della vita, e anche mentre cresciamo la vita decresce.»).

Sulla vita

  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 77, 20: «Quomodo fabula, sic vita: non quam diu, sed quam bene acta sit, refert.» (resa letterale nostra: «Come una commedia, così la vita: non importa quanto è lunga, ma quanto è ben recitata.»). In italiano antico la traduce anche Annibale Caro: «Come nella favola, così anco nella vita importa non quanto lungo tempo sia durata, ma quanto bene.» (Seneca, Lettere a Lucilio, 77, 20)
  • Seneca, De brevitate vitae, 7, 3: «uiuere tota uita discendum est et, quod magis fortasse miraberis, tota uita discendum est mori.» (resa letterale nostra: «Bisogna imparare a vivere per tutta la vita e, cosa di cui forse ti stupirai di più, per tutta la vita bisogna imparare a morire.»).
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 28, 1: «Animum debes mutare, non caelum.» (resa letterale nostra: «Devi cambiare animo, non cielo.»). A chi pensa che un viaggio guarisca la tristezza.
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 2, 2: «Nusquam est qui ubique est.» (resa letterale nostra: «Non è in nessun luogo chi è dappertutto.»).

Sulla paura e l'animo

  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 13, 4: «Plura sunt, Lucili, quae nos terrent quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus.» (resa letterale nostra: «Sono più le cose che ci spaventano di quelle che ci schiacciano, e soffriamo più nell'immaginazione che nella realtà.»).
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 2, 6: «non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.» (resa letterale nostra: «Non è povero chi ha poco, ma chi desidera di più.»).
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 16, 3 (della filosofia): «non in verbis sed in rebus est.» (resa letterale nostra: «Non sta nelle parole ma nei fatti.»). Seneca lo dice della filosofia.

Sugli altri

  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 9, 6 (citando Ecatone): «si vis amari, ama» (resa letterale nostra: «Se vuoi essere amato, ama.»). Seneca la riprende dal filosofo stoico Ecatone.
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 7, 8: «Recede in te ipse quantum potes; cum his versare qui te meliorem facturi sunt, illos admitte quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines dum docent discunt.» (resa letterale nostra: «Ritirati in te stesso quanto puoi; frequenta chi può renderti migliore, accogli chi tu puoi rendere migliore. Le due cose sono reciproche: gli uomini, mentre insegnano, imparano.»).
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 6, 4: «nullius boni sine socio iucunda possessio est.» (resa letterale nostra: «Nessun bene è piacevole da possedere senza un compagno.»).
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 63, 1: «Nec sicci sint oculi amisso amico nec fluant; lacrimandum est, non plorandum.» (resa letterale nostra: «Non siano asciutti gli occhi per l'amico perduto, ma non scorrano: si deve lacrimare, non piangere a dirotto.»).

E Marco Aurelio in latino?

Non esistono frasi originali di Marco Aurelio in latino nei Ricordi: li scrisse in greco. Le versioni latine che girano sono traduzioni moderne. Lo stesso vale per Epitteto. La storia è in frasi di Marco Aurelio in latino o in greco. Anche «memento mori» e «amor fati» non sono frasi di Seneca: vedi memento mori.

Le citazioni vengono da traduzioni italiane oggi di pubblico dominio: Annibale Caro (XVI secolo) per Seneca, il testo latino originale per Seneca, con una nostra resa letterale. Il testo è riportato com'è nella fonte, con la sua lingua d'epoca: per questo alcune frasi suonano diverse dalle versioni moderne che girano sui social, che spesso riassumono o inventano. Accanto a ogni frase c'è il libro e il paragrafo, così puoi controllarla.

Una frase filosofica al giorno sull'iPhone

Se vuoi una frase come queste ogni mattina, senza cercarla, Philos di Gambit Studio ti propone ogni giorno una nuova frase del giorno e raccoglie oltre 160 citazioni dei grandi pensatori, ordinate per scuola filosofica, autore e stato d'animo. Le frasi di questa pagina stanno nella scuola Stoicism (stoicismo). Salvi le preferite, scrivi le tue riflessioni e trasformi una frase in un'immagine per le storie. L'app è in inglese, portoghese e spagnolo, non in italiano; nel browser c'è anche la versione web di Philos, nelle stesse tre lingue.

Fonti

  1. Seneca, Lettere a Lucilio, traduzione di Annibale Caro (XVI secolo, edizione 1802), testo su Wikisource
  2. Seneca, Epistulae morales ad Lucilium e De brevitate vitae, testo latino su The Latin Library
  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy: Lucius Annaeus Seneca

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Quali sono le frasi stoiche in latino più famose?
«Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est», «Animum debes mutare, non caelum», «Si vis amari, ama» e «Quomodo fabula, sic vita», tutte di Seneca.
Marco Aurelio ha scritto in latino?
No, i Ricordi sono in greco. Le sue «frasi in latino» sono traduzioni posteriori.
«Si vis amari, ama» è di Seneca?
Seneca la scrive nella lettera 9 a Lucilio, ma dice di prenderla dal filosofo Ecatone di Rodi.
Le traduzioni di questa pagina da dove vengono?
Il latino è il testo originale di Seneca; la traduzione è una nostra resa letterale, salvo dove è indicata quella di Annibale Caro.
PhilosGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica