Guida · Bible Pills

Salmo 51, il Miserere: testo e significato

Risposta rapida

Il Salmo 51 è il Miserere, la grande preghiera del perdono: secondo il titolo Davide la scrisse dopo il peccato con Betsabea, quando il profeta Natan lo affrontò (2 Samuele 12). Contiene il versetto «crea in me un cuor puro». Ecco il testo e perché nella CEI i numeri cambiano.

Aggiornato il 4 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Il testo del Salmo 51

Titolo: Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba.

1 Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti. 2 Lavami del tutto della mia iniquità e nettami del mio peccato! 3 Poiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me. 4 Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi. 5 Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato. 6 Ecco, tu ami la sincerità nell’interiore; insegnami dunque sapienza nel segreto del cuore.

7 Purificami con l’issopo, e sarò netto; lavami, e sarò più bianco che neve. 8 Fammi udire gioia ed allegrezza; fa’ che le ossa che tu hai tritate festeggino. 9 Nascondi la tua faccia dai miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità. 10 O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo. 11 Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo. 12 Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga.

13 Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te. 14 Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia. 15 Signore, aprimi le labbra, e la mia bocca pubblicherà la tua lode. 16 Poiché tu non prendi piacere nei sacrifizi, altrimenti io li offrirei; tu non gradisci olocausto. 17 I sacrifizi di Dio sono lo spirito rotto; o Dio, tu non sprezzi il cuor rotto e contrito.

18 Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme. 19 Allora prenderai piacere in sacrifizi di giustizia, in olocausti e in vittime arse per intero; allora si offriranno giovenchi sul tuo altare.

Il significato, strofa per strofa

VersettiCosa dice
1-6La confessione senza scuse: il peccato è sempre davanti agli occhi.
7-12La richiesta di essere lavati, purificati con l'issopo, e di ricevere un cuore nuovo e uno spirito saldo.
13-17Il perdonato diventa testimone: insegnerà le vie di Dio. Il sacrificio gradito è un cuore spezzato.
18-19Una preghiera per Gerusalemme e le sue mura, probabilmente aggiunta più tardi.

Salmo 51 o Salmo 50? La numerazione

Le Bibbie moderne, cattoliche ed evangeliche, numerano i salmi come la Bibbia ebraica: questo è il Salmo 51. La Bibbia greca dei Settanta e la Vulgata latina, usate per secoli nella liturgia, lo chiamano Salmo 50: per questo nei libri di preghiera e nella CEI lo trovi come «Salmo 51 (50)». Nella Bibbia CEI 2008 il titolo ha numero proprio, quindi i versetti di questo salmo sono spostati di 2: il «crea in me un cuor puro», qui al versetto 10, nella CEI è il versetto 12. Nella CEI il salmo comincia così: «Pietà di me, o Dio, nel tuo amore».

Quando pregarlo

  • Prima della confessione, come esame di coscienza.
  • Il venerdì: nella Liturgia delle Ore cattolica si prega alle Lodi di ogni venerdì.
  • In Quaresima, a partire dal Mercoledì delle Ceneri.
  • Quando si ha ferito qualcuno e non si sa come ricominciare.
I versetti sono citati dalla Riveduta di Giovanni Luzzi (1927), una traduzione evangelica oggi di pubblico dominio: il nome di Dio è reso con «l'Eterno», dove la Bibbia CEI 2008 usata nella liturgia cattolica scrive «il Signore». Per un biglietto, un ricordino o una lettura in chiesa conviene copiare il testo della traduzione usata dalla tua comunità, che trovi su BibbiaEDU.

Un versetto al giorno sull'iPhone

Se vuoi un versetto così ogni mattina, senza cercarlo, Bible Pills di Gambit Studio ti propone in automatico il versetto del giorno e raccoglie oltre 400 versetti in 10 sentimenti, dall'amore alla gratitudine. Per questo tema apri la categoria Forgiveness (perdono). Salvi i preferiti, li condividi su WhatsApp, Instagram e nelle storie e scrivi le tue preghiere nel diario. L'app è in inglese (oltre a portoghese e spagnolo).

Fonti

  1. La Sacra Bibbia, versione Riveduta di Giovanni Luzzi (1924-1927, pubblico dominio), testo dell'API getBible
  2. BibbiaEDU: il sito ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana con il testo della Bibbia CEI 2008

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Perché il Salmo 51 si chiama Miserere?
Perché nella Vulgata latina comincia con «Miserere mei, Deus», abbi pietà di me, o Dio.
Dove si trova «crea in me un cuore puro»?
Nel Salmo 51: versetto 10 nella Riveduta e nella Nuova Riveduta, versetto 12 nella CEI.
Perché il Salmo 51 è anche il Salmo 50?
Nella numerazione greca e latina della liturgia è il 50; nelle Bibbie moderne è il 51.
Quale salmo pregare per chiedere perdono?
Il Salmo 51 è il più conosciuto; con i Salmi 6, 32, 38, 102, 130 e 143 forma i sette salmi penitenziali.
Bible PillsGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica