Guida · Philos

Frasi di Seneca sul tempo, in latino e in italiano

Risposta rapida

Le frasi di Seneca sul tempo dicono tutte che il tempo è l'unica cosa davvero nostra e che lo perdiamo rimandando: la vita non è breve, siamo noi a sprecarla. Qui trovi dieci passi delle Lettere a Lucilio e della Brevità della vita, in latino con una traduzione letterale e il passo esatto.

Aggiornato il 4 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Il tempo è l'unica cosa nostra

  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 1, 1: «Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat collige et serva.» (resa letterale nostra: «Fai così, mio Lucilio: rivendica te a te stesso, e il tempo che finora ti veniva portato via, o sottratto, o ti sfuggiva, raccoglilo e custodiscilo.»). L'inizio della prima lettera.
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 1, 3: «Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est» (resa letterale nostra: «Tutto, Lucilio, è d'altri; solo il tempo è nostro»).

Non è breve: la sprechiamo

  • Seneca, De brevitate vitae, 1, 3: «Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.» (resa letterale nostra: «Non abbiamo poco tempo, ma ne perdiamo molto.»). La tesi di tutto il dialogo.
  • Seneca, De brevitate vitae, 9, 1: «Maximum uiuendi impedimentum est exspectatio, quae pendet ex crastino, perdit hodiernum. Quod in manu fortunae positum est disponis, quod in tua, dimittis. Quo spectas? Quo te extendis? Omnia quae uentura sunt in incerto iacent: protinus uiue.» (resa letterale nostra: «Il più grande ostacolo al vivere è l'attesa, che dipende dal domani e perde l'oggi. Disponi di ciò che è nelle mani della fortuna e lasci andare ciò che è nelle tue. Dove guardi? Dove ti spingi? Tutto ciò che verrà è incerto: vivi subito.»).

Rimandare

  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 1, 3: «Dum differtur vita transcurrit.» (resa letterale nostra: «Mentre la si rimanda, la vita passa.»).
  • Seneca, Epistulae ad Lucilium, 24, 20: «Cotidie morimur; cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque cum crescimus vita decrescit.» (resa letterale nostra: «Moriamo ogni giorno: ogni giorno ci viene tolta una parte della vita, e anche mentre cresciamo la vita decresce.»).

Quanto conta la durata

  • Seneca, Lettere a Lucilio, 77, 20: «Come nella favola, così anco nella vita importa non quanto lungo tempo sia durata, ma quanto bene.» Annibale Caro traduce così la lettera 77.
  • Seneca, Lettere a Lucilio, 70, 5: «e pensa sempre quale sia la vita sua, e non quanta.» La qualità della vita, non la quantità.
  • Seneca, Lettere a Lucilio, 70, 4: «Perocchè non il vivere, ma il ben vivere è bene: e però il Savio vive non quanto può, ma quanto deve.» Il saggio vive quanto deve, non quanto può.

Una regola pratica da Seneca

La prima lettera a Lucilio chiede di fare i conti del proprio tempo come si fanno quelli del denaro: dove va ogni ora, quale ci viene rubata, quale lasciamo scappare. Un esercizio semplice è segnare per una settimana le ore «perse» e decidere che cosa farne. Il dialogo intero, in breve, è spiegato in De brevitate vitae, riassunto.

Le citazioni vengono da traduzioni italiane oggi di pubblico dominio: Annibale Caro (XVI secolo) per Seneca, il testo latino originale per Seneca, con una nostra resa letterale. Il testo è riportato com'è nella fonte, con la sua lingua d'epoca: per questo alcune frasi suonano diverse dalle versioni moderne che girano sui social, che spesso riassumono o inventano. Accanto a ogni frase c'è il libro e il paragrafo, così puoi controllarla.

Una frase filosofica al giorno sull'iPhone

Se vuoi una frase come queste ogni mattina, senza cercarla, Philos di Gambit Studio ti propone ogni giorno una nuova frase del giorno e raccoglie oltre 160 citazioni dei grandi pensatori, ordinate per scuola filosofica, autore e stato d'animo. Per questo tema apri il filtro Unmotivated (demotivato). Salvi le preferite, scrivi le tue riflessioni e trasformi una frase in un'immagine per le storie. L'app è in inglese, portoghese e spagnolo, non in italiano; nel browser c'è anche la versione web di Philos, nelle stesse tre lingue.

Fonti

  1. Seneca, Lettere a Lucilio, traduzione di Annibale Caro (XVI secolo, edizione 1802), testo su Wikisource
  2. Seneca, Epistulae morales ad Lucilium e De brevitate vitae, testo latino su The Latin Library
  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy: Lucius Annaeus Seneca

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cosa diceva Seneca sul tempo?
Che è l'unica cosa davvero nostra («tempus tantum nostrum est», Lettere 1, 3) e che la vita sembra breve solo perché la sprechiamo («Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus», De brevitate vitae 1, 3).
Qual è la frase di Seneca sul tempo in latino più famosa?
«Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est»: tutto è d'altri, solo il tempo è nostro.
«Protinus vive» cosa significa?
«Vivi subito»: è la chiusa di un passo della Brevità della vita (9, 1) contro chi rimanda la vita al domani.
PhilosGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica