Guida · Philos

So di non sapere: chi l'ha detto e cosa significa

Risposta rapida

«So di non sapere» è il riassunto di una frase di Socrate nell'Apologia di Platone (21d): confrontandosi con un uomo creduto sapiente, Socrate conclude di essere più sapiente di lui solo perché non crede di sapere ciò che non sa. Qui trovi la frase completa, il contesto e le versioni in greco e latino.

Aggiornato il 3 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

La frase completa

«Son piú sapiente io di questo uomo; imperocché, a vedere, niuno di noi due sa nulla di bello e di buono, ma costui crede sapere, e non sa; io non so, ma non credo né anche sapere. E pare che per cotesta piccolezza sia piú sapiente io, perciò che non credo sapere quello che non so».»

Socrate, in Platone, Apologia di Socrate, 21d. Traduzione di Francesco Acri (Ottocento).

Il contesto

Un amico di Socrate, Cherofonte, aveva chiesto all'oracolo di Delfi se ci fosse qualcuno più sapiente di lui: «lo interrogò se alcuno fosse piú sapiente di me. Rispose la Pizia: - Niuno essere piú sapiente.» (Socrate, in Platone, Apologia di Socrate, 21a) Socrate, convinto di non sapere nulla, va a interrogare politici, poeti e artigiani per smentire l'oracolo. Scopre che tutti credono di sapere cose che non sanno: la sua unica «sapienza» è non illudersi.

Cosa significa

  • Non è un'ammissione di ignoranza totale: è la consapevolezza dei limiti del proprio sapere.
  • È il punto di partenza del metodo socratico: chi crede di sapere smette di cercare, chi sa di non sapere continua a domandare.
  • Non va confusa con lo scetticismo, che dubita di ogni conoscenza: Socrate pensava che la ricerca della virtù fosse possibile e necessaria.

In greco e in latino

Nel testo greco di Platone non c'è una formula breve: la frase si allunga in un ragionamento. La forma latina diffusa, scio me nihil scire («so di non sapere nulla»), è una sintesi posteriore, non una citazione antica di Socrate. Anche il greco breve che circola (hèn oîda hóti oudèn oîda, «una cosa so, di non sapere nulla») è una ricostruzione posteriore.

Le citazioni vengono da traduzioni italiane oggi di pubblico dominio: Francesco Acri (XIX secolo) per l'Apologia di Platone. Il testo è riportato com'è nella fonte, con la sua lingua d'epoca: per questo alcune frasi suonano diverse dalle versioni moderne che girano sui social, che spesso riassumono o inventano. Accanto a ogni frase c'è il libro e il paragrafo, così puoi controllarla.

Una frase filosofica al giorno sull'iPhone

Se vuoi una frase come queste ogni mattina, senza cercarla, Philos di Gambit Studio ti propone ogni giorno una nuova frase del giorno e raccoglie oltre 160 citazioni dei grandi pensatori, ordinate per scuola filosofica, autore e stato d'animo. Le frasi di questa pagina stanno nella scuola Classical Philosophy (filosofia classica). Salvi le preferite, scrivi le tue riflessioni e trasformi una frase in un'immagine per le storie. L'app è in inglese, portoghese e spagnolo, non in italiano; nel browser c'è anche la versione web di Philos, nelle stesse tre lingue.

Fonti

  1. Platone, L'apologia di Socrate, traduzione di Francesco Acri (XIX secolo), testo su Wikisource
  2. Stanford Encyclopedia of Philosophy: Socrates

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Chi ha detto «so di non sapere»?
Socrate, secondo l'Apologia di Platone (21d). La formula breve è un riassunto: il testo dice che Socrate non crede di sapere ciò che non sa.
Qual è la frase completa di «so di non sapere»?
Nella traduzione di Acri: «io non so, ma non credo né anche sapere. E pare che per cotesta piccolezza sia piú sapiente io, perciò che non credo sapere quello che non so».
Come si dice «so di non sapere» in latino?
Si usa «scio me nihil scire», ma è una formula posteriore, non una frase originale di Socrate.
«So di non sapere» è di Aristotele?
No, è di Socrate, nel racconto di Platone.
PhilosGratis · iOS 13.0+
Usa senza installareScarica