Guida · Devlingo

Workaround significato: aggirare un problema senza risolverlo

Risposta rapida

Workaround significato: è una soluzione di ripiego che aggira un problema senza risolverlo; l'Oxford lo definisce un modo di lavorare, soprattutto con un software, che evita un problema senza eliminarlo davvero. In italiano si rende con «soluzione temporanea» o «escamotage», e nei ticket precede quasi sempre il fix definitivo.

Aggiornato il 2 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Workaround, fix, hotfix e patch

TermineCosa fa
workaroundAggira il problema: il difetto resta, ma si può lavorare
fixCorregge la causa del problema
hotfixCorrezione urgente rilasciata subito in produzione
patchAggiornamento piccolo che corregge uno o più difetti

Proporre un workaround in inglese

In ingleseIn italiano
As a workaround, you can clear the cache and log in again.Per aggirare il problema, puoi svuotare la cache e rifare il login.
This is a temporary workaround until the vendor fixes the API.È una soluzione temporanea finché il fornitore non corregge l'API.
Is there a workaround for now?C'è un modo per aggirarlo nel frattempo?
Let's not ship the workaround, it hides the real bug.Non rilasciamo il ripiego, nasconde il vero bug.

In italiano si dice «il workaround», al maschile, e il plurale resta invariato: «due workaround». Un workaround dimenticato diventa debito tecnico: scrivi sempre nel ticket perché c'è e quando va tolto.

L'inglese delle discussioni tecniche, in pochi minuti al giorno

Conoscere la parola non basta: serve la frase da dire in call o da scrivere nel ticket. Devlingo di Gambit Studio insegna le espressioni esatte del lavoro tech da remoto, dalle discussioni di architettura e trade-off ai bug report: oltre 3.600 frasi, 10 nuove al giorno con contesto, pronuncia ed esempi.

Fonti

  1. Oxford Learner's Dictionaries: workaround

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cosa vuol dire workaround in italiano?
Soluzione temporanea, di ripiego, che aggira un problema senza eliminarne la causa.
Qual è un sinonimo di workaround?
Escamotage, soluzione tampone, ripiego; in inglese anche stopgap o quick fix.
Workaround è maschile o femminile?
In italiano si usa al maschile: il workaround, un workaround.
Che differenza c'è tra workaround e fix?
Il workaround aggira il difetto; il fix lo corregge alla radice.
DevlingoFrasi tecniche e vocaboli
Usa senza installareScarica