Workaround, fix, hotfix e patch
| Termine | Cosa fa |
|---|---|
| workaround | Aggira il problema: il difetto resta, ma si può lavorare |
| fix | Corregge la causa del problema |
| hotfix | Correzione urgente rilasciata subito in produzione |
| patch | Aggiornamento piccolo che corregge uno o più difetti |
Proporre un workaround in inglese
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| As a workaround, you can clear the cache and log in again. | Per aggirare il problema, puoi svuotare la cache e rifare il login. |
| This is a temporary workaround until the vendor fixes the API. | È una soluzione temporanea finché il fornitore non corregge l'API. |
| Is there a workaround for now? | C'è un modo per aggirarlo nel frattempo? |
| Let's not ship the workaround, it hides the real bug. | Non rilasciamo il ripiego, nasconde il vero bug. |
In italiano si dice «il workaround», al maschile, e il plurale resta invariato: «due workaround». Un workaround dimenticato diventa debito tecnico: scrivi sempre nel ticket perché c'è e quando va tolto.
L'inglese delle discussioni tecniche, in pochi minuti al giorno
Conoscere la parola non basta: serve la frase da dire in call o da scrivere nel ticket. Devlingo di Gambit Studio insegna le espressioni esatte del lavoro tech da remoto, dalle discussioni di architettura e trade-off ai bug report: oltre 3.600 frasi, 10 nuove al giorno con contesto, pronuncia ed esempi.