本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | この故に明日のことを思ひ煩ふな、明日は明日みづから思ひ煩はん。一日の苦勞は一日にて足れり。 |
| 英語(King James Version、1611年) | Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(マタイによる福音書 6:34)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
文脈:空の鳥と野の花
この故に我なんぢらに告ぐ、何を食ひ、何を飮まんと生命のことを思ひ煩ひ、何を著んと體のことを思ひ煩ふな。生命は糧にまさり、體は衣に勝るならずや。空の鳥を見よ、播かず、刈らず、倉に收めず、然るに汝らの天の父は、これを養ひたまふ。汝らは之よりも遙に優るる者ならずや。汝らの中たれか思ひ煩ひて身の長一尺を加へ得んや。
マタイによる福音書 6:25-27(文語訳)
このあとイエスは野のゆりを見よと語り、「まづ神の國と神の義とを求めよ、さらば凡てこれらの物は汝らに加へらるべし。」(6:33)と続けます。34節はその結論です。
意味
- 計画を立てるなという意味ではなく、どうにもならない先のことを心配し続けて今日を失うな、という勧めです。
- 「一日の苦勞は一日にて足れり。」は、今日の分の重荷だけを負えばよい、という慰めの言葉としても読まれます。
- 同じ趣旨の言葉に、ピリピ人への手紙4章6節「何事をも思ひ煩ふな」があります。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。